(ตัวละครทุกตัวในเรื่องคือเรื่องแต่งขึ้น
ความคล้ายคลึงใดๆ กับบุคคลจริงคือความบังเอิญ)
- แต่งงานกับผมนะ - คาบีร์ ได้โปรด
โอเค
แต่งงานกับผมนะ ได้โปรด
ทำไมถึงขอล่ะ
เพราะถ้าไม่ใช่วันนี้ก็ต้องเป็นพรุ่งนี้
เราชอบกัน ครอบครัวเราทนกันได้
ผมทำธุรกิจก่อสร้าง คุณเป็นนักออกแบบตกแต่งภายใน
เราเหมาะสมกันมาก
คุณจะว่าไง
คุณแน่ใจนะ
นาตาชา รีบบอกเถอะว่าตกลงมั้ย ผมเจ็บเข่าแล้ว
ตกลงค่ะ
เหมือนเมื่อวานนี้เอง ตอนที่นาตาชา ลูกสาวผมเพิ่งเกิด
มาวันนี้เธอหมั้นแล้ว
คาบีร์ ลูกชาย พ่อไม่ได้เสียลูกสาวไป
พ่อได้ลูกชายมาอีกคน
ซึ้งมากค่ะ พ่อ
คุณเมฮรา
สองปีที่แล้ว คุณทำสัญญาให้ผมสร้างโรงแรมคุณ
ใครจะรู้ว่าวันนึง เราจะกลายมาเป็นครอบครัวใหญ่
เรายินดีต้อนรับพวกคุณทุกคนเป็นครอบครัวเรา
ขอบคุณมากครับ
เธอเคยรู้มั้ยว่าคุณคือฮีโร่ของฉัน
คุณคือทุกอย่างที่ฉันอยากเป็น
ฉันบินได้ดั่งอินทรี
เพราะคุณคือลมใต้ปีกของฉัน
คุณคือสายลม
ภายใต้ปีกของฉัน
เพราะจังเลย
สวัสดีครับ ทุกคน ผมชื่ออิมราน
- คาบีร์กับผมเป็นเพื่อนสมัยเรียนด้วยกัน - แก๊งสามทหารเสือ
ใช่แล้ว คุณลุงผมตั้งชื่อให้เราว่าสามทหารเสือ
น่าเสียดาย ทหารเสือคนที่สาม อาร์จุนไม่ได้อยู่กับเราวันนี้
ไม่ต้องห่วงเขาครับ เขายังไม่ตาย แค่ไม่ได้มา
ยังไงซะ นาตาชา คาบีร์เป็นผู้ชายที่ดีที่สุดคนนึงในโลก
เพราะงั้นถ้าคุณทำรถเขาพังก็ไม่ต้องเครียดไป
- เป็นข้ออ้างที่ดีในการซื้อรถคันใหม่ - ใช่เลย
เขาฉลาด ฉลาดมาก
เพราะงั้นให้เขาช่วยทำการบ้านลูกนะ
- นายเป็นเพื่อนแท้จริงๆ ขอบใจ - ยินดีเลย เพื่อน
เขาเป็นคนใจกว้างมาก
เพราะงั้นอยากซื้อเพชรเท่าไหร่ก็ได้ ไม่ต้องกังวลเลย
โอเคค่ะ
จริงๆ แล้วนะ นาตาชา คาบีร์เป็นคนมั่นคง
แค่จับมือเขาไว้ เดินเคียงข้างเขา
เพราะไม่ว่าจะเจอกับอะไร เขาจะไม่มีทางทำให้คุณเสียใจ
- ซึ้งมากเลย - ใช่เลยๆ
- ขอบคุณนะ - ส่งเช็คมาด้วย
ทันย่า
ขอบคุณ
ฉันขอเตือนเธอเรื่องที่นิคฮิล วางแผนปาร์ตี้สละโสดหน่อยนะ
สายไปแล้ว เพื่อนเขาจัดทริป จะไปเที่ยวสละโสดกันแล้ว
ทริปขับรถเที่ยวในสเปน
- ขับรถเที่ยวเหรอ - อย่าถาม ที่รัก
พวกเขาเคยทำข้อตกลงกันสมัยมหาวิทยาลัย
และแต่ละคนต้องเลือกกีฬาผาดโผนคนละอย่าง
- เอาจริงเหรอเนี่ย แบบบ้าระห่ำน่ะนะ - ใช่เลย
และอีกสองคนต้องเล่นด้วย
แล้วนายเลือกอะไร
บอกไม่ได้
เขาพูดต่อหน้าฉันไม่ได้
คืออย่างนี้ กีฬาที่เราเลือก ควรจะทำให้คนอื่นๆ ประหลาดใจ
ไม่เอาน่า
- ถามจริง - พูดเป็นเล่น
เปล่า พอพวกเขาไปถึงที่นั่น พวกเขาจะหาข้ออ้างอะไรได้ล่ะ
นี่ความคิดใครนะ
ฉันเอง
สามสัปดาห์ เธอก็รู้หนุ่มๆ พวกนี้เป็นไง
- คาบีร์ไม่ใช่แบบนั้น - ขอทีเถอะจ้ะ
ทุกคนปล่อยเต็มที่ในปาร์ตี้สละโสด
ที่จริงจนถึงวันนี้นิคฮิลยังไม่ยอมตอบฉันตรงๆ เลย
ตอนที่ฉันถามว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้เลย
ฉันได้ยินบางอย่างเกี่ยวกับปาร์ตี้สละโสดของนาย
- ใครบอกนาย - งั้นก็จริงสินะ
นาตาชารู้มั้ย
- ไม่ ฉันจะบอกเธอทำไม - ขอร้อง อย่าบอกเธอนะ
เธอมาจากยูเครน
- เซ็กซี่มาก - แจ๋ว
ฉันก็เมามาก
โอเค ฟังนะ ถ้าซามีร่ารู้เข้า เธอฆ่าฉันแน่
- ฉันรู้ ไม่ต้องห่วงน่า - ขอร้องล่ะ
ถ้าไม่ใช่เพราะปาร์ตี้สละโสด ฉันคงไม่ทำ นายก็รู้
ใช่ ฉันเข้าใจ ไม่ต้องห่วงหรอก
- ขอร้อง - มันเกิดขึ้นได้
ซามีร่า
โทษที มันอดไม่ไหวว่ะ
- โชคดี เพื่อน เจอกัน บ๊ายบาย - เจอกัน
วิธีนี้ใช้ได้ตลอดเลย
หมายความว่าไง
ฉันหมายความว่า พอนายบอกใครสักคน ว่านายรู้เรื่องบางอย่างของเขา
และพอรู้ตัวอีกที ความลับเขาก็รั่วไปแล้ว
เงียบไปเลย นายไม่ได้ทำอะไร
ไม่ เขาบอกฉันเอง
สุดยอดเลย
เวลาเป็นเงินเป็นทอง ไซมอน คุณอยากได้เงินก็อย่าทำผมเสียเวลา
นี่ ฌอน ขายสัญญาเดือนมิถุนายน 50,000
ขาย 50,000 แล้วครั้งนี้อย่าทำจุดตัดขาดทุนผมเละนะ
เท่าไหร่
แย่มาก ขายเลย ขายให้หมด
(สายเรียกเข้า คาบีร์ ดีวาน)
ฟังนะ โจ ถ้าคุณยังให้ข้อมูลง่อยๆ กับผมอยู่
ผมคงต้องเอาเฟอร์รารี่ผม ไปแลกกับฟอร์ดเฟียสต้าแล้ว
เขาไม่ชอบสีชมพู
- เราใช้สีขาวกับทอง... - เรามีแผนสำรอง
และแชมเปญเยอะเลย
และเราอาจใช้...
- ของประดับชิ้นเด่นในงาน - นี่สวยดี
- รู้มั้ย ทำให้ได้โทนสี... - ไง
คาบีรา โทษทีนะ พวก
นายคงไม่รู้ว่าที่นี่เป็นยังไง
นายก็ไม่รู้ว่างานเลี้ยงที่นายพลาดมันดีขนาดไหน
ต้องดีแน่ พวก
ที่จริงฟังนะ ฉันมีปัญหาน่ะ
- ฉันไปสเปนไม่ได้ - ว่าไงนะ
อาร์จุน นายรับปากแล้วนะ
ฉันรู้ๆ แต่สัญญางานที่ฉันทำอยู่มันช้า
ฉันติดงาน
ไม่อยากเชื่อเลย นี่นายหาข้ออ้าง ที่จะไม่ไปเที่ยวทริปสละโสดของฉันเหรอ
ไม่ใช่แบบนั้นเลย
งั้นอะไรล่ะ เราตกลงกันแล้วว่ามันเป็นสิ่งที่เราจะทำด้วยกัน
ถ้านายมาไม่ได้ ฉันจะยกเลิก
ทำไมนายต้องโมโหด้วย นี่งานฉันนะ
ฉันไม่ได้โมโห
ฉันโดนยกเลิกมาทีนึงแล้ว แล้วอีกทีจะเป็นไร ก็ได้
ถ้าไม่ครบสามคนก็ไม่ต้องไป ปล่อยไว้อย่างนั้นแหละ โอเคนะ
ไง
- ไงคะ - สบายดีมั้ย
ดีค่ะ
ดูดีนะ ออกกำลังกายมาเหรอ
ใช่ ปกติฉันจะมาตอนเช้า
ฉันกะจะโทรหาคุณอยู่
แล้วทำไมไม่โทรล่ะ
ฉันกำลังจะแต่งงาน
- เร็วมากเลยนะ - อาร์จุน ขอล่ะ
ขอให้มีความสุขมากๆ นะ
อาร์จุน ฉันอีกแล้ว
อย่าเมินฉันเลย เพื่อน
ฉันรู้ทำไมนายไม่อยากมา
แต่มันสี่ปีมาแล้วนะและฉันก็กำลังจะแต่งงานแล้ว
แม้แต่วันนี้ฉันก็มีเพื่อนแค่สองคน
เราคือสามทหารเสือนะ เพื่อน รวมใจเป็นหนึ่งไง
อิมราน เรื่องที่เราคุยกันวันนั้น
- ลูกคิดหรือยัง - หมายความว่าไงครับ
ลูกจะกลับมามุมไบมั้ย
แม่ ผมชอบที่ได้อยู่ในเดลีคนเดียว
ลูกกำลังจะไปสเปน
มันเป็นเรื่องบังเอิญหรือวางแผนไว้แล้ว
พูดออกมาตรงๆ เถอะครับ
ก็ได้
ลูกอยากเจอซัลมานหรือเปล่า
ผมไม่รู้
อิมราน ทำไมลูกไม่เชื่อแม่
มันไม่เกี่ยวกับแม่ครับ แม่ เขาเป็นพ่อผม
"เขาเป็นพ่อลูก" เขาเคยพยายามคิดต่อลูกเหรอ
เขาเคยถามสารทุกข์สุขดิบของลูกบ้างมั้ย
เขาอาจจะโทรมาแต่แม่ไม่บอกผม
ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นพ่อผมจนกระทั่งเมื่อวานนี้
ก็ได้ จะทำอะไรก็ตามใจ
แต่ขอร้อง จำไว้อย่างนึง
มีแค่เฟซอลที่เป็นพ่อของแก
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีครับ
- ฉันเห็นคุณนะ - ผมคิดถึงคุณนะ ที่รัก
ทีนี้เราก็ได้เจอหน้ากันทุกวันแล้ว
ผมไม่อยู่แค่สามอาทิตย์เองนะ นาตาชา
แล้วฉันจะทำอะไรคนเดียวในลอนดอน
คุณก็ไปชอปปิงไง
แล้วพอผ่านไปสามอาทิตย์ ผมก็จะกลับมาถือถุงชอปปิงทั้งหมดให้คุณ
- ตลกมาก - ผมรู้
นี่ๆ ไปกัน
ไปท่องเมืองแห่งใหม่
ที่ซึ่งเต็มไปด้วยรอยยิ้ม
ที่ซึ่งไม่มีความโศกเศร้า
ที่ซึ่งมีแต่คำหวาน
ต่อคนแปลกหน้าทุกคน
เราเองจะลืมความกังวลทั้งปวง
ความสุขกระจายไปทั่วทุกนาที
ที่นี่หรือที่นั่น เราไปตามใจของเรา
ที่รัก ที่รัก ที่รัก
(ลุยสุดมันส์ แดนฝันสเปน)
ฉันควรนับจังหวะหัวใจนานแค่ไหน ปล่อยมันเป็นไป
ทำไมต้องระงับไฟที่อยู่ภายใน
ปล่อยให้เพชรอำพันติดไฟ
นี่ๆ ไปกัน
มาร้องเพลงใหม่
มาเล่นเกมที่ทุกคนชนะได้
ดอกไม้และดวงดาวสมัยนี้
ไม่มีใครได้เห็น
มามองมันให้เต็มที่ ต่อให้ใครมาหยุดเรา
อากาศสดใสและที่โล่ง
ความทะเยอทะยานคืนชีพ
ที่รัก ที่รัก ที่รัก
ฉันควรนับจังหวะหัวใจนานแค่ไหน
ปล่อยมันเป็นไป
ทำไมต้องระงับไฟที่อยู่ภายใน
ปล่อยให้เพชรอำพันติดไฟ
ฟังเสียงหัวใจของเรา
(ฟอร์จูน)
มาเดินบนเส้นทาง
ที่ไม่มีใครเลือกไป
ปล่อยใจไร้กังวล
และให้ใจนำพา
ที่รัก เป็นเพราะเธอ
ที่รัก บอกฉันมา ฉันควรนับจังหวะหัวใจนานแค่ไหน
ปล่อยมันเป็นไป
ทำไมต้องระงับไฟที่อยู่ภายใน
ปล่อยให้เพชรอำพันติดไฟ
เราควรนับจังหวะหัวใจนานแค่ไหน
ปล่อยมันเป็นไป
ทำไมต้องระงับไฟที่อยู่ภายใน
ปล่อยให้เพชรอำพันติดไฟ
เราควรนับจังหวะหัวใจนานแค่ไหน
ขอบคุณครับ
- เราจะขับรถกันกี่ไมล์ - เดี๋ยวเราก็รู้ในสามอาทิตย์
- แล้วมาดริดอยู่ไหน - ไม่ใช่ที่นั่น
- เราจะไม่ได้เห็นเมืองหลวงเหรอ - ไม่มีเวลา
- เปลี่ยนตอนนี้ไม่ได้แล้ว - ฉันว่าเราควรเปลี่ยนนะ
ดูซิใครมา
- ยินดีต้อนรับ เดินทางเป็นไง - หวัดดี
ก็บินมาไง
ตลกนะ
- ดีใจที่เจอนะ - เช่นกัน
เสียใจเรื่องพ่อนายด้วย
ฉันได้รับอีเมลนายแล้ว
- แม่นายเป็นไงบ้าง - สบายดี
ต้องใช้เวลาถึงจะผ่านเรื่องพวกนี้ไปได้
นายสบายดีนะ
สบายดี ค่อนข้างดีเลย
อะพาร์ตเมนต์ใหม่ สามห้องนอน ห้องกว้าง
- เยี่ยม - ไม่อยากเชื่อว่าเราสามคนจะมารวมตัวกันอีก
- ใช่ - ในที่สุด ว่ามั้ยล่ะ
- นั่งมั้ย - ใช่
ทีนี้ฟังนะ แผนก็คือที่แรกเราจะไปคอสตา บราวา
- ซึ่งฉันเป็นคนเลือก - โอเค
แล้วอาร์จุนอยากไปเซวิญ่า
จากนั้นจากที่นั่น...
(ซัลมาน ฮาบิบ)
แล็ปท็อปฉันมันทำไม
หาที่อยู่น่ะ
หวัดดี คาบีรา
คาบีรา
ของนาย
ขอบคุณอย่างแรง เพื่อน
นายทำอะไรกับมัน
เพื่อน ก่อนอื่นช่วยขอบคุณ กระเป๋าแพงๆ ที่ฉันหามาให้นายได้
อะไรนะ
นี่ ขอดูหน่อย
กระเป๋าแพงขนาดนั้นเลยเหรอ
เงินเดือนนายยังไม่ถึงขนาดนั้นเลย
อะไร
นาตาชาชอบกระเป๋าพวกนี้น่ะ
และฉันชอบรถ คาบีร์
จำไว้เสมอนะ ถ้านายอยากให้รถแพงๆ ฉัน ไม่ต้องลังเล
ไม่หรอก
- ดี - ไปกันเถอะ
ฉันไปไม่ได้
ฉันมีสายสำคัญต้องโทร
เดี๋ยวฉันตามไปเจอทีหลังนะ
- นี่ฉันนึกว่าเรามาเที่ยววันหยุด - ฉันเหมือนกัน
ก็ได้ ไปกัน
- คุณรู้มั้ยครับว่าที่นี่อยู่ไหน - ครับ ตรงไป
แกลเลอรีของนายมันไกลแค่ไหน
หุบปาก มันอยู่นี่แหละ
ไม่ใช่ถนนเส้นนี้เหรอ นั่นใครกัน
- แล้วใช่ที่นั่นใช่มั้ย - น่าจะใช่
ซัลมาน ฮาบิบ
ชื่อนี้เป็นชื่อท้องถิ่น
อาจเป็นชาวปากีสถานหรืออินเดีย
ขอบคุณ คร็อกเก็ตสองกับตอร์ตีญ่าสาม
ฉันอยากให้นายอยู่ที่นั่นด้วย
ไม่รู้ว่าเราไปไหนระหว่างหาแกลเลอรี
แต่เมืองนี้สวยนะ
และฉันได้ค่าคอมมิชชั่นก้อนโตโดยไม่ต้องเหนื่อย
เพราะงั้นยกโทษให้ด้วยถ้าฉันไม่บ่น
- ดื่ม - เงิน 2,000 ปอนด์เหรอ
- ใช่ - ดื่ม
เพื่อน ฉันได้ยินเรื่องเกี่ยวกับนายมา
อะไร
นายรู้ว่าฉันพูดถึงอะไร
แม่บอกพวกนายเหรอ
แต่ท่านคงไม่บอกนายว่าฉันบังคับ
โอเคมั้ย
ให้ตาย แม่เก็บความลับก็ได้นี่
- ท่านจะทำให้ฉันเป็นบ้า พวก - ใช่
เมื่อสิบวันก่อน แม่พาฉันไปหาญาติเพื่อน เพื่อให้เจอผู้หญิงคนนึง
กุคกี้ ลูกสาวของป้านีลูกับลุงโกกิ
ฉันตัดสินใจแล้วว่าฉันจะไปดื่มชา
และหลังจากขอบคุณพวกเขา ปฏิเสธ ฉันก็กลับ
พอฉันจิบชาจิบแรกปุ๊บ กุคกี้บอกว่าไม่
เพราะงั้น...
- อะไร - อะไร
ก็แล้วไงล่ะ มันอะไรล่ะ
อะไร
ไม่เอาน่า เพื่อน
แปลว่านายไปเพื่อจะตกลงเรื่องแต่งงาน แล้วโดนปฏิเสธกลับมาน่ะสิ
ฉันยังไม่ได้สร้างความประทับใจอะไรเลย
- ไม่ๆ ๆ - ฉันไม่ได้อยากให้เธอประทับใจ
นายทำแก๊งเราขายหน้าว่ะ เพื่อน
- หุบปากเลย - ไม่ได้เรื่อง
ขอร้อง พอเลย
ทำไมท่านต้องบอกนายด้วย เป็นอะไรของท่าน
ที่จริงป้าไม่ได้บอกเขา
นี่เป็นเกมใหม่ของเขา แล้วนายตกเป็นเหยื่อ
- ดื่ม - ดื่ม
แด่เงิน 2,000 ปอนด์
- เขาพลาดแล้ว - โตได้แล้ว เพื่อน
พวก อายุเท่าไหร่กันแล้วเนี่ย
รู้อะไรมั้ย เราต้องดื่มกันสักหน่อย
ดีมั้ย
- ดื่มให้กุคกี้ - ดื่มให้กุคกี้
โอเค
ฉันไม่เอานะ
เดี๋ยวฉันต้องโทรประชุมทางไกลในอีกชั่วโมง
สรุปตามแผนเดิมเหรอ หาเงินแล้วก็เกษียณ
ใช่ นั่นแหละแผน
ไม่
ฟังนะ
ขอบคุณนะ
- เรื่องอะไร - ที่มาในทริปนี้
มันมีความหมายกับฉันมาก
ใช่ ฉันก็แน่ใจว่างั้น
ประชากรควบคุมการรู้หนังสือ
มันไม่ง่ายแบบนั้น
พระเจ้าช่วย
คาบีรา เลือกได้ดีมาก
ใช่ สวยมากเลย แต่ไม่ใช่ของเรา
อะไรนะ
รถเอสยูวีนั่งสบายกว่า
ช่างเรื่องสบายไปสิ ดูมันซะก่อน
พวก
- สวัสดีครับ อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
- ชื่ออะไรครับ - คาบีร์ ดีวาน
เพื่อนๆ คาบีร์ อาร์จุน
มันสวยนะ
เพื่อน เราจองรสเอสยูวีไปแล้ว พวกเขาคิดเงินฉันไปแล้ว โทษที
ขายกระเป๋านาตาชาสิ
ตลกว่ะ
ขอร้องนะ
ทำอะไรของนาย เพื่อน วางตัวดีๆ หน่อย
อย่าแม้แต่จะคิด เพื่อน
ทั้งชีวิตของฉันอยู่ในรถนายแล้ว
ทีนี้ตาฉันบ้าง
นี่ ทำอะไรของนาย
นี่มันแพงนะ ต้องนั่งเฟิร์สคลาส
ไง ซาราห์ มีอะไร
คุณมายาโมโตะโทรมาเองเหรอ
คุณจะได้ใบปะหน้าในสองวัน
ไม่ ไม่ต้องบอกว่าผมหยุด แค่ให้โจโทรกลับหาผม บาย
(คอสตา บราวา)
ไง โจ เป็นไงบ้าง
แบบ "ตอนนี้" เดี๋ยวนี้เหรอ
ได้ โอเค
ได้ๆ เดี๋ยวผมจัดการให้ โอเค บาย
โทษทีนะ เพื่อน
พวก ไม่เกินสิบนาทีนะ ตกลงมั้ย
- ฮัลโหล คุณอาร์จุน - ฮัลโหล คุณยามาโมโตะ
สบายดีมั้ยครับ
ผมสบายดีครับ สบายดี
"ฮัลโหล" ภาษาญี่ปุ่นน่ะ
ผมรับรองเลย ผมจะคอยรับใช้คุณตลอดครับ
ครับ
คาบีรา ดูวิวสวยๆ นี่สิ
แล้วดูเพื่อนที่น่าสงสารของเรา
ทีมของผมจะรวบรวมข้อมูล และคุณจะได้ใบปะหน้าภายในสามวันครับ
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
ฉันว่าเขาป่วยทางจิตว่ะ
เขาต้องพบจิตแพทย์
นี่มาจากสคูลที่แปลว่าโรงเรียนเหรอ
ไม่ "สคูล" อิสคูล
- อิสคูล - อิสคูล
อิสคูล
มีแค่คุณดูเบย์ที่พูดแบบนี้ได้
คุณดูเบย์นั่นน่ะ
สภาพจิตใจเธอเปลี่ยนเหรอ พ่อหนุ่ม
ไม่ใช่พ่อหนุ่ม
- "พ่อหนุ่ม" - "พ่อหนุ่ม"
"พ่อหนุ่ม"
- สภาพจิตใจเปลี่ยน "พ่อหนุ่ม" - จิตใจ "พ่อหนุ่ม"
ขอบคุณครับ คุณยามาโมโตะ
ไปกัน เพื่อน เสร็จแล้ว
อาร์จุน "พ่อหนุ่ม" ของฉัน
นายดูสภาพจิตใจเขาในชุดนี้
ไปกันเถอะ
โอเค พูดได้ดีมาก ไปกันเถอะ
(เอล บรุก)
พวก
ทำอย่างที่ฉันบอกนะ
นี่สิบปีมาแล้วตั้งแต่จบมหาวิทยาลัย ช่วยโตกันสักที อย่าทำแบบนี้เลย
เชื่อฉันสิ เดี๋ยวพวกนายจะรักฉัน
พอฉันตะโกน
พวกนายชี้ไปที่โถฉี่นั่น แล้วตะโกนดังๆ นะ
บาย
ไอ้พวกบ้า!
ฉันว่าเขาไม่ได้รูดซิบแน่เลย
พวก นายนี่โรคจิตจริงๆ
พวก ไปที่ไหนในโลก คนก็เหมือนๆ กัน มันเป็นธรรมชาติมนุษย์
นายทำอะไรน่ะ
เจ้ากระเป๋าที่น่าสงสารมันร้อน
- เจ้ากระเป๋าที่น่าสงสารเหรอ - คาบีรา
เชิญพบกับแบ็กวาตี้
มุกของนายมันเป็นอะไรไปวะ พวก
ไม่ดีเหรอ
ฉันจะว่าไงได้ ก็เล่นตามนาย
ไง โจ ใช่ ฉันคุยกับคุณยามาโมโตะแล้ว และเราต้อง...
- ใครก็ได้ ช่วยโยนมือถือเขาทิ้งหน่อย - การประเมินเสร็จแล้วใช่มั้ย
ใช่ งั้นเรา... ทำอะไรน่ะ พวก
- บ้าไปแล้วเหรอ - อะไร
เมื่อกี้นาย...
หุบปากเลยนะ
เราจะหาเจอได้ยังไง
โทษนะ ฉันไม่รู้ว่าเขาจะโยนจริง
ใช่ นายไม่รู้หรอก คาบีร์
- ทีนี้ไปหามือถือฉันมาเลย - ที่ไหนล่ะ
ฉันไม่รู้ ฉันแค่ต้องได้มือถือ
- มันคงพังแล้ว - อาร์จุน อย่างี่เง่าน่า เราหาไม่เจอหรอก
งี่เง่าเหรอ นายโยนมือถือฉันออกจากรถ ไอ้บ้าเอ๊ย
ก็เขาบอกให้โยน
คาบีร์
ให้ฉันตบเขานะ
- อะไรนะ - แค่บอกให้ฉันตบเขา
บอกให้ฉันตบเขาสิ
ตบเขาสิ
- อะไรของนาย เพื่อน - เพื่อน
ฉันจะหาเครื่องใหม่ให้ ฉันแค่ล้อเล่น
มันไม่ตลก สายนั้นสำคัญกับฉัน
นายจะทำทุกอย่างเพื่อแสดงว่านายเจ๋ง
มันชอบเป็นแบบ "อิมรานบอกว่าอย่างนี้ เขาฮามาก
อิมรานทำอย่างนั้น เขาเท่มาก" โตได้แล้ว
โยนมือถือฉันทิ้งไม่ได้ตลกเลย
มายุ่งกับแฟนฉันก็ไม่ตลก
ฟังนะ
มันผ่านมาสี่ปีแล้วและฉันขอโทษแล้ว
โอเคมั้ย ปล่อยวางเถอะ
- ไม่งั้นจะทำไม - เพื่อน หยุดเถอะ
พอแล้ว ทั้งสองคน พอ
นายทำตัวเป็นเด็กๆ เลย
ถ้ามีปัญหาอะไรก็จัดการแบบผู้ใหญ่สิ
ทำไมนายต้องมาเป็นคนตัดสิน
- แล้วที่นี่มีใครอีกล่ะ - ฟังนะ
อย่างนึงที่ควรเคลียร์กัน ฉันไม่ได้มีปัญหากับเขา
ทำไมนายถึงจะมีปัญหาล่ะ
- โซนาลิเป็นแฟนฉัน - ฉันกับโซนาลิรักกัน
มันเกิดขึ้นได้ เรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นได้
ใช่
มันแย่จริง
สำหรับฉัน
และฉันแน่ใจว่านายไม่ได้คิดถึงมันไปช่วงนึง
อิมราน เพื่อน
ฉันคงไม่มีทางทำแบบนั้นกับนาย
อาร์จุน ฉันทำพลาดไปแล้ว
ฉันควรทำยังไงล่ะ ฉันต้องทำยังไง
ฉันควรไปไหนมาไหน พร้อมคำว่า "ขอโทษนะ อาร์จุน" บนเสื้อเหรอ
ดูเขาสิ พวก
ฟังฉันนะ ทั้งสองคน ขอร้องล่ะ
โซนาลิน่ะร้าย
เข้าใจมั้ย ฉันขอโทษ จริงๆ
ตอนแรกเธอหลอกใช้นาย แล้วก็หลอกเขา
แล้วก็ทิ้งพวกนายทั้งสองคน
ตอนนั้นเธอทำให้เสียเวลา และตอนนี้เธอก็ทำให้เสียเวลา
สี่ปีที่แล้ว ฉันต้องยกเลิกทริปนี้เพราะเธอ
วันนี้เรามาอยู่ที่นี่เพราะฉัน อย่าให้เธอมาทำพังสิ
ขอร้องนะ
ฉันต้องขอโทษอีกสักกี่ครั้ง
กี่ครั้ง เอาให้ชัดเลย
จนกว่ามันจะมาจากใจนั่นแหละ
- แล้วตจล. คืออะไร - เตะจากข้างหลัง
- แล้วนายล่ะ - บอกเขาสิ พวก
- เขาตบฉัน - แต่งงานซะ นายสองคน
- ฉันสาบาน - ไม่อยากเชื่อเลย
หวัดดี ที่รัก
ดีจ้ะ
ใช่ เราออกจากบาร์เซโลนาแล้ว
อยู่บนรถ
ใช่ สวยจ้ะ
พวกเขาก็ต้องอยู่กับผมสิ จะไปไหนได้
จ้ะ ทุกอย่างเรียบร้อย
ใช่มั้ย
เอาล่ะ ใช่แล้ว เข้ามาเลย
ใช่เลย
นี่แหละที่เรียกว่า "บ้าน"
ฉันชอบนะ
สวยดี
นายยังเห็นไม่ถึงครึ่งหลังเลย
- กัปตัน - สุดยอด
เลิศมากเลย
สวยกว่าในรูปอีก
ให้ตาย
- ยอดเลย - วิวสวยจัง
สักวันเถอะ
เป็นไงบ้าง
สดชื่นดี
เธอเป็นใคร
ฉันจะรู้ได้ไง
เธอสวยนะ
สวยมากเลย
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ฉันเสร็จเธอแล้ว เธอกำลังดึงฉันไป
- เธอกำลังดึงฉันไป - ฉันเห็นเธอก่อนนะ
ก็จริง
แต่เธอเห็นนายหรือยัง
อะไรวะ
หวัดดีครับ
หวัดดีค่ะ
ผมขอลองได้มั้ย
- ได้สิ - ขอบคุณ
คุณมาจากไหนครับ บราซิลเหรอ
ลูกครึ่งอเมริกัน อินเดียค่ะ
อินเดียเหรอ
บังเอิญจังเลย แถวไหนครับ
พ่อฉันมาจากเดลี แต่ฉันอยู่ลอนดอนค่ะ
คุณพูดภาษาฮินดีได้ด้วย ไม่เลว
คุณก็เหมือนกัน
ถ้าคุณว่างพรุ่งนี้ อยากมาดื่มกับผมมั้ย
พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นแต่เช้าค่ะ
ขอโทษด้วย
ขอบคุณครับ
บายค่ะ
นี่
คุณชื่ออะไรครับ
เลล่า
อิมรานครับ
แต่เพื่อนเรียกผมว่ามาจนู
"มาจนู" เหรอ
ถามจริง เพื่อน "มาจนู" เหรอ
แหวะ
อาร์จุน
หน้าที่ผู้ชายคือได้พยายาม
จะสำเร็จหรือล้มเหลวให้พระเจ้าตัดสิน
สุดยอด ท่านอาจารย์
จริงเหรอ
คราวนี้ฉันขำจริงว่ะ
นี่มันอะไร
อะไร
นี่ไง อะไรกันวะ
นายให้ฉันซื้อมือถือให้ ไม่ได้บอกว่าแบบไหน
ฉันเป็นนักเทรดหุ้น ไม่ใช่นักเรียนหญิงญี่ปุ่น
หุบปากไปเลย พวก หุบปาก
- ไม่ต้องคุยกับฉัน - พอเถอะ พวก
ดูนี่สิ เขาเป็นบ้าอะไร
- นายเป็นบ้าอะไรวะ - ก็มันฮาดีออก
เอาเถอะ ฟังนะ เรามาคอสตา บราวาทำไม
นายพร้อมหรือยัง
พร้อม
ดำทะเลน้ำลึก
อะไรนะ
ใช่ เราจะเริ่มฝึกพรุ่งนี้เช้า
ขอโทษนะ เพื่อน แต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม นี่เป็นการเที่ยว "มาทรมานอาร์จุนกันเถอะ"
ใจเย็น ฉันรู้ ฉันคุยกับโรงเรียนสอนดำน้ำแล้ว
- ถ้าว่ายน้ำไม่เป็นก็ไม่ได้มีปัญหาเลย - เขารู้ว่าจมน้ำยังไง
นี่ เงียบปากไว้เลย พวก ไม่ต้องพูด
คาบีร์ พวก ฉันไม่เข้าใจว่า ทำไมนายถึงคิดว่าฉันจะทำ
เป็นอะไรของนาย
ห้องน้ำอยู่ทางซ้าย
โอเค ฟังนะ ฉันรู้ว่านายกลัวการว่ายน้ำ โอเคมั้ย
แต่นั่นแหละความท้าทาย พวก และมันปลอดภัยแน่นอน
คิดดูนะ น้ำสีฟ้า โอเคมั้ย
ปลาว่ายน้ำอยู่รอบๆ ปะการัง
มันต้องเจ๋งมากแน่
นี่ ถ้านายไม่สบายใจ ไม่มีใครบังคับนาย
ไม่ ฉันพูดจริง ไม่เป็นไร
โอเค ได้
คาบีร์ ดีวานใช่มั้ย
- เลล่า - ไง
ไง คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันตามคุณมาล่ะมั้ง
จริงเหรอ
เปล่า ฉันมาฝึกคุณ
ฉันเป็นครูฝึก
- หวัดดีครับ ผมคาบีร์ - เลล่าค่ะ
- นี่อาร์จุน - หวัดดีครับ
เลล่าค่ะ
มาจนู
คุณจำได้ด้วย
อาร์จุน ถ้านายไม่อยากดำน้ำ ก็ไม่เป็นไรเลยนะ พวก
เขาว่ายน้ำไม่เป็นน่ะครับ
ไม่เป็นไร ไม่จำเป็นเลย คุณดำน้ำได้ค่ะ
ขอบคุณครับ
เริ่มเลยมั้ยคะ
- ครับ - ไปกันเลย
การคุยกันใต้น้ำเป็นเรื่องยาก ด้วยหลายๆ เหตุผลที่เห็นได้ชัด
เพราะงั้นสัญลักษณ์เหล่านี้ถึงสำคัญ
ขึ้น
ลง
โอเค
ไม่โอเค
เกจวัดอากาศ
โอเคมั้ย
โอเค
คุณต้องใส่ชุดดำน้ำ
น้ำค่อนข้างเย็น
ต่อไป บีซีดี อุปกรณ์ควบคุมการลอยตัวของคุณ
ทุกอย่างโอเคมั้ย
ตัวถ่วงน้ำหนักจะช่วยให้คุณยังอยู่ใต้น้ำ
ครับ
และสุดท้าย ครีบของคุณ
- ดื่ม - เก่งมาก หนุ่มๆ
แล้วจัดงานแต่งงานเมื่อไหร่คะ
- ในอีกสองเดือนครับ - เหมือนตอนนี้แหละ เพื่อน
ใช่ ฉันรู้ และเราเจอกันหกเดือนก่อนนี่เอง
รู้มั้ยเขาว่ากันว่าไง เมื่อมันใช่ มันก็ใช่
ผมก็พูดแบบเดียวกัน ที่จริงไม่สิ เธอพูด
- เธอทำงานอะไรคะ - ออกแบบตกแต่งภายใน
- และเธอเก่งมากเลย - โอเค
และแน่นอน พ่อเธอมีธุรกิจโรงแรมมูลค่า...
ประมาณหมื่นล้านรูปีใช่มั้ย
ประมาณหมื่นล้านรูปี
เพื่อน ฉันไม่ได้แต่งกับเธอเพราะเงินของเธอนะ
ไม่ใช่อยู่แล้ว เพื่อน
แต่นายต้องยอมรับว่ามันเป็นโบนัส
โบนัสเหรอ นายพูดจริงมั้ยเนี่ย
เป็นคุณจะแต่งงานเพื่อเงินมั้ย
ก็แล้วแต่ เงินมากขนาดไหนล่ะ
ก็หมื่นล้านนี่ไง
แน่อยู่แล้ว
แล้วถ้าเกิดเธอน่าเบื่อล่ะ
ถ้าคุณมีเงินเยอะ ใครจะต้องการเมียเพื่อความบันเทิงล่ะ
- โรแมนติกจัง - ตรงประเด็นเลย พวก
- ดื่ม - ดื่ม
คุณมีแฟนมั้ย
คุณมีแฟนหรือเปล่า
ไม่มี
นี่ แล้วโรฮินีล่ะ เธอน่ารักดีนะ
เราต้องการอะไรๆ ในชีวิตต่างกัน
เลล่า
นอกจากร่างกายผม มีอะไรอีกที่คุณอยากได้ในชีวิต
ไม่รู้สิ ฉันยังไม่ได้ทำรายการไว้
ก็ยังอยากรู้
ต้องมีบางอย่างสิ
คงเป็นฉันอยากได้ชีวิตที่มีเซอร์ไพรส์เรื่อยๆ
ให้แรงบันดาลใจฉันเรื่อยๆ
เพื่อให้ฉันได้เจอคนใหม่ๆ
สวัสดี
- สวัสดี - และสวัสดี
โทษที
และมีประสบการณ์ใหม่ๆ แล้วก็...
ฉันอยากให้...
คุณเอาเหล้าให้ฉันสักแก้ว
โอเค ตามบัญชาเลยครับ
- ฉันด้วยนะ - อาร์จุนล่ะ
ฉันพอแล้ว
เบาๆ หน่อย เงียบ
ทุกคน เราจะโดนจับนะ
- มันต้องสนุกแน่ - เงียบไว้
เขาเข้ามาใกล้แล้ว
หนุ่มๆ พวกคุณบ้าแล้ว
- ผมเพิ่งบอกเขา - ใช่
- มาๆ ๆ นั่นแหละปัญหา - ก็ได้ เพื่อน
ให้ตายเถอะ!
ขอโทษค่ะ ขอโทษนะคะ
ชีวิตคุณกำลังจะเปลี่ยนไปนะ
ถ้าผมรอดชีวิตมานะ
เดี๋ยวรู้กัน
ใช่ เดี๋ยวก็รู้
โลกดูเหมือนจะไหลเอื่อย เหมือนไพลินที่หลอมละลาย
มีความเงียบสงบสีน้ำเงินเข้ม
ไม่มีโลกด้านล่างหรือท้องฟ้าด้านบน
กิ่งไม้ที่มีเสียงกรอบแกรบ
ใบไม้
กำลังบอกว่ามีเพียงเราเท่านั้นที่อยู่ที่นี่
เพียงแค่ฉัน
ลมหายใจและการเต้นของหัวใจฉัน
ความล้ำลึก ความเปล่าเปลี่ยว
และฉัน
เพียงแค่ฉัน
มันทำให้ฉันเชื่อในความมีตัวตนอยู่ของฉัน
ที่รัก มันสุดยอดมาก คุณต้องมาลองนะ
ฉันไม่สนใจเลยค่ะ ที่รัก
ไง
- ไง - ขอโทษ ฉันขอใช้ห้องน้ำคุณได้มั้ย
- อิมรานอาบน้ำอยู่ - ได้สิ
- ใครคะ - เดี๋ยว มาทักทายนาตาชาก่อนสิ
โอเค
หวัดดีค่ะ ฉันเลล่าค่ะ
หวัดดีค่ะ
คาบีร์พูดถึงคุณให้ฟังเยอะเลยค่ะ ยินดีด้วยล่วงหน้านะคะ
ขอบคุณค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จักคุณนะคะ
บาย
- บาย - บาย
- นั่นใครกัน - นั่นเลล่า ครูฝึกของเรา
เธอเรียนแฟชั่นอยู่ในลอนดอน
ทุกปีเธอจะหยุดพักสามเดือน มาทำงานที่จุดดำน้ำ เจ๋งมั้ยล่ะ
เจ๋งมาก เธอมาทำอะไรในห้องคุณ
เธอมาขอเข้าห้องน้ำ
อิมรานชวนเธอมากินมื้อค่ำ ฉลองการดำน้ำครั้งแรกของเรา
- คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ - อะไรนะ ผมพูดความจริงนะ
- อาร์จุนทำอาหารอยู่ - ค่ะ คุณคงยุ่งมาก แล้วค่อยคุยกันนะ
นาตาชา ทำไมคุณต้องโกรธด้วย
ฉันไม่ได้โกรธ ฉันจะไปขึ้นเครื่องสายแล้ว
- คุณทำตัวงี่เง่ามากเลยนะ - ใช่ ฉันรู้ บาย
บาย
ทุกอย่างโอเคมั้ย
ครับ โอเคดี
- เจอกันข้างล่างนะ - เจอกัน
- อยากได้คนช่วยมั้ย - ไง ไม่หรอก เกือบเสร็จแล้ว
- ปาเอญ่า - ใช่
- ดีมากเลย - ขอบคุณครับ
คุณยังไม่บอกฉันเลยว่ารู้สึกยังไง
ขอบคุณนะ
ไม่ต้องขอบคุณฉัน คุณทำเองทั้งหมด
ว่าไง มันเป็นไงบ้าง
มันวิเศษมาก
มันรู้สึกเหมือนผมอยู่ในที่ที่สงบที่สุดในโลก
มันงดงาม
ฉันดำน้ำครั้งแรกตอนอายุ 16
หลังจากนั้นฉันก็หยุดไม่ได้เลย
ใช่ มันเป็นการเสพติด
เสพติดเหรอ อย่าเรียกมันว่าการเสพติดสิ
มันเป็นคำด้านลบนะ
การดำน้ำเป็นสิ่งพิเศษสำหรับฉัน
มันเหมือนการทำสมาธิ
คนคนนึงรับรู้ถึงทุกลมหายใจ ทุกขณะ
แค่นึกดูว่าถ้าเราใช้ทั้งชีวิตแบบนั้นได้
รู้สึกมีชีวิตชีวาเต็มที่ในทุกช่วงเวลา
อร่อยนะ
จริงๆนะ นายน่าจะทำอาหารบ่อยกว่านี้
ฉันรู้ เพื่อน แต่ฉันติดงาน
แล้วยังกลัวน้ำอยู่มั้ย
ไม่กลัวแล้ว
ไม่แม้แต่กลัวการมีชีวิตอยู่
ทุกปริศนาในชีวิตคลายปมในการดำน้ำครั้งเดียว
เก่งมาก ลูกชาย
ที่จริงมันค่อนข้างง่ายนะ
แล้วมันคือ...
หายใจเข้าไว้
เลล่า
ในที่สุดเราก็เจอเพื่อนเก่าของเราแล้ว
และเพื่อให้แน่ใจว่าเขากลับไปสภาพเดิม
ทำไมคุณไม่ไปกับเราล่ะ
ก็อยากไปนะ แต่ฉันจะไปบูญอลพรุ่งนี้
เทศกาลโตมาตินา
- แย่จังเลย - งั้นเหรอ
โตมาตินาเหรอ มันคืออะไร
- มันเหมือน... - อาร์จุน
นายไม่รู้จักลา โตมาตินาได้ยังไง มันเป็นเทศกาลปามะเขือเทศที่ใหญ่ที่สุดในโลกนะ
มันเหมือเทศกาลโฮลี
- แต่พวกเขาใช้มะเขือเทศ - จริงเหรอ
ที่จริงพวกคุณน่าจะมาด้วยกันนะ
ต้องสนุกแน่
- ผมเอาด้วย - พูดจริงมั้ย
- ใช่ ผมไป ใช่ - อะไรนะ ไม่
- พรุ่งนี้เราจะไปเซบีย่า - เยี่ยมเลย บูญอลก็ไปทางนั้น
มาเถอะน่า
ฟังนะ เซบีย่าเป็นตัวเลือกของอาร์จุน
เขาจองไปแล้ว
และการเปลี่ยนการจองของอาร์จุน คือหาเรื่องตายให้ตัวเองน่ะสิ
ไปเถอะนะ
ดูก่อนนะ ผมขอดูก่อนว่าทำอะไรได้บ้าง
นั่นมือถือคุณเหรอ
เรื่องมันยาวน่ะ
- อย่าให้พูดเลย - ไม่ มันน่ารักดี
ใช่เลย
- เขาได้เชื่อมโยงกับความเป็นผู้หญิงภายใน - กินไปเลย
ไม่ต้องห่วง ฉันยังชอบสีชมพูเลย
เยี่ยม รู้สึกดีขึ้นเยอะ ขอบคุณนะ
คุณทำแบบนี้ได้ยังไง
โรฮินี ผมขอโทษจริงๆ คุณไม่เห็นเหรอว่างานนี้มันดีกับผม
- คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันอาจไม่สน - คุณไม่สนเหรอ
- คุณไม่สนเกี่ยวกับชีวิตผมเหรอ - พอเถอะ อาร์จุน
อย่าเอางานคุณมาปนกับชีวิต
งานคุณไม่ใช่ชีวิตคุณ มันเป็นแค่ส่วนเดียว
เหมือนกับความสัมพันธ์เป็นส่วนนึงของชีวิต
- แล้วนี่ล่ะ - แล้วนี่เหรอ
ผมซื้ออะพาร์ตเมนต์นี้เพื่อให้เราอยู่ด้วยกัน
อะไรนะ ขอทีเถอะ
คุณซื้ออะพาร์ตเมนต์นี้เพื่อให้คนอื่นประทับใจ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะพูดแบบนั้น
- ผมกำลังคิดถึงอนาคตเรา - อนาคตคือพรุ่งนี้
- แล้ววันนี้ของเราไปไหน - อย่าตะคอกนะ
- อย่าตะคอก - ฟังฉันสิ
- คุณต้องการอะไรจากผม - ฉันต้องการเวลาของคุณ
ฉันอยากให้คุณคิดถึงความสัมพันธ์ของเรา แทนแผนเกษียณ
ขอร้องล่ะ โรฮินี
ถ้าประธานของนาคาตูนิ คอร์เปอเรชั่น อยากพบผม จะให้ผมทำไง ผมต้องไป
และถ้าเขาชอบการนำเสนองานนี้ เขาจะยกทั้งบัญชีให้เรา
มันจะเป็นรายได้ก้อนโตของผม
คุณไม่เห็นเหรอ
แล้วข้อตกลงของเราล่ะ
เราไปเดือนหน้าก็ได้
วันเกิดฉันนะ อาร์จุน
- ผมรู้ - มันไม่ได้มาถึงเดือนหน้า
คุณสัญญากับฉันว่าเราจะไปอิตาลีกัน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
และคุณก็มายกเลิกตั๋วโดยไม่ถามฉัน
โรฮินี ผมขอโทษจริงๆ
เข้าใจผมด้วยเถอะ
นี่มันสำคัญ ผมขอรับสายวินาทีเดียว แค่วินาทีเดียว
โรฮินี แค่วินาทีเดียว ฮัลโหล
ครับ อเล็กซ์
ครับ ผมจะทำให้ในสิบนาที ครับๆ
(สายเรียกเข้า โจ ที่ทำงาน)
ไง ที่รัก ผมเดาว่าคุณคงขึ้นเครื่องแล้ว
เราจะไปบูญอลกันพรุ่งนี้
ไปเทศกาลปามะเขือเทศ
เลล่าจะพาเราไป
อย่าโกรธเลยนะ
ได้ฟังข้อความแล้วโทรหาผมเลยนะ
ผมรักคุณ บาย
เขาอยู่ไหนเนี่ย
- ให้ตาย - พระเจ้าช่วย
- รักเลย - เหลือเชื่อเลย
- โอเค - ใช่
- ขอขับได้มั้ย - ไม่ได้
คาบีรา
ถ้าดำน้ำสี่วันมีผลขนาดนี้ล่ะก็
งั้นทำตามที่ฉันบอก อยู่ใต้น้ำต่อไปเถอะ
เพื่อน ใครจะรู้ว่าเราจะมีช่วงเวลาแบบนี้อีกมั้ย
เพราะงั้นอะไรที่เราต้องทำก็ทำมันซะเลย ถูกมั้ย
ถูกต้อง
เพื่อน นายกำลังจะแต่งงานนะ ไม่ได้เข้าคุก
- แค่เตือนความจำ - ขอบใจ
เราไปได้หรือยัง
อาร์จุน ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย
- บิดไปทางขวาสิ - ไม่ได้ มันติด
ให้ตายสิ
นายต้องออกแรงหน่อย
- ที่บังแดดรถเหรอ - ไม่ บังเวลาขับ
- ไง - หวัดดี
เขาไม่รู้จักโตเลย
ตรงนี้นั่งสบาย คนขับรถ ไปบูญอลนะ
บอกผมหน่อย คุณเลล่า สุขภาพ ความมั่งคั่ง อยู่ในกระเป๋าทั้งหมดมั้ย
ไม่เอา ขอบใจ
คุณทำอะไรน่ะ
เลล่า เชิญพบแบ็กวาตี้ แบ็กวาตี้ นี่เลล่า
หวัดดี แบ็กวาตี้
แบ็กวาตี้บอกว่าคุณสวยมาก
ขอบคุณนะ แบ็กวาตี้
ตอนเย็นมีหมอก
และโฉมงามโศกเศร้า
มีเพียงหัวใจจดจำเรื่องราวมากมาย
ไพเราะมาก
- คุณแต่งเองเหรอ - ก็อยากอยู่
เรียบเรียงโดยรากูปาติ ซาเฮ ฟิรัค
แม้แต่ฮิส กราซก็แต่งเพลงดีมาก
- จริงเหรอ - ขอบใจ เพื่อน
ใช่มั้ย คาบีร์
เริ่มกันเลย
ไม่ว่าเรารู้สึกยังไง กินไดมอนบิสกิตสิ
มีสุขภาพดีด้วยไดมอนบิสกิต
เมื่อไหร่ที่แม่ พ่อเอามันกลับมาบ้าน เด็กทุกคนต่างมีความสุข
มีสุขภาพดีด้วยไดมอนบิสกิต
ตอนนี้มีรสมะพร้าวมาใหม่แล้วจ้ะ
ไดมอนบิสกิต
- แต่งดีชะมัด - มันจำเป็นนี่ ไอ้บ้าเอ๊ย
มันเป็นเพลงที่ให้แรงบันดาลใจนะ
ก็ดีนะ
งั้นเหรอ
ทำให้คุณยิ้มได้
ฮัลโหล
ไง ฉันเอง
- คุณอยู่ไหน - ฉันเพิ่งลงเครื่องที่ลอนดอน
ฟังนะ ฉันขอโทษที่วางสายใส่คุณ
ไม่เป็นไร รู้อะไรมั้ย ลืมมันไปเถอะ
ขอบคุณค่ะ
- คุณกำลังไปบูญอลเหรอ - ใช่
มันเลื่อนอันดับจากบิสกิตอันดับสี่ ไปอันดับหนึ่งเลยนะ
เป็นไงล่ะ
ให้ตายสิ แหวะ
ระวังหน่อย ทำอะไรของนาย
ลมมันพัดไปน่ะ
ลมพัด โทษที
คุณพูดภาษาสเปนนี่
ใช่
เลล่า เราพักที่ไหนกันนะ
โรงแรมเวนตา ปิลาร์
โรงแรมชื่อเวนตา ปิลาร์
เวนตา ปิลาร์
โอเค รับทราบ
ขอให้สนุกนะคะ โอเคมั้ย
โอเค ได้เลย
เวนตา ปิลาร์
- อาร์จุน - คิดถึงคุณนะ
นายทำอะไรของนาย
- อะไร - นายทำอะไร
ขอโทษไง เพื่อน ลมมันพัดไป ขอโทษจริงๆ
แบ็กวาตี้ร้อนมากเลย
ฉันจะให้เธอนั่งข้างหน้าต่าง จะได้รับลม
เธออยู่นั่นไง
นูเรีย
สบายดีมั้ย
รถนี่มันอะไรกัน
- เจ๋งเลยใช่มั้ย - สุดยอด
เพื่อนทั้งสามของฉัน
- ทุกคน นี่คือนูเรีย - สวัสดีครับ
นี่อาร์จุน นั่นคาบีร์
- และนั่นอิมรานที่อยู่ตรงมุม - สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
ไปกันเถอะ ทิ้งของไว้ที่นี่ได้นะ
โอเค เธอบอกว่ามันเริ่มแล้ว เราต้องไปแล้ว เดี๋ยวไม่ทัน
- มาเร็ว - กระเป๋าล่ะ
- อิมราน พวกเขาจะยกกระเป๋าให้ - แต่แล็ปท็อปผมอยู่ในนั้น
อาร์จุน ไปเถอะ เร็วเข้า
-โอเค - อิมราน
เราไม่รอแล้วนะ
ขอบคุณ
- คราวหน้า - เลล่า
เพื่อนคุณน่ารักมากเลย
เหรอ คุณลืมฉันซะเร็วเลยนะ
- น่าสมเพช - เลล่า
หน้าประวัติศาสตร์จะจารึกว่าคุณคือรักแรกของผม
บอกกฎพวกเขาหน่อย
ฟังนะ ทุกคน มีกฎสองข้อ
หลีกทางเมื่อรถมาถึง และบีบมะเขือเทศให้เละก่อนค่อยปา
ไม่งั้นอาจทำให้คนอื่นเจ็บตัว เข้าใจมั้ย ไปกันเลย
- คาบีรา บีบก่อนสิวะ - นายเจ็บด้วยเหรอ
ให้ตาย
ทำอะไรของพวกนายวะ มันมีกฎอยู่นะ
ในชีวิตนายเคยตามกฎด้วยเหรอ ทำไมต้องมาทำตามตอนนี้
นายต้องมีกฎนะ
วันนี้มาทำให้นายรู้จักกฎบ้าง
(ลา โตมาตินา)
ทาสีแดงให้โลกใบนี้
ทาสีแดง
ทาสีแดงให้โลกใบนี้
ทาสีแดง
ความบ้าคลั่ง ไร้สติ
อยู่เต็มไปหมด
ความรู้สึกของการเลินเล่อ
อยู่เต็มไปหมด
สีสันเหล่านี้ค่อยๆ บอกให้กระจายไปทั่ว
ลืมช่วงเวลาในอดีต
มีคนพูดเบาๆ กับหัวใจของฉัน
กลายเป็นความรักของใครบางคน ที่ทำให้มีเวทมนตร์
ทาสีแดงให้โลกใบนี้
ทาสีแดง
ทาสีแดงให้โลกใบนี้
ทาสีแดง
ความบ้าคลั่ง ไร้สติ
อยู่เต็มไปหมด
ความรู้สึกของการเลินเล่อ
อยู่เต็มไปหมด
ช่วงเวลานี้เต็มอิ่ม ช่างมัวเมา
มีความมัวเมาในตอนนี้
นี่คือสไตล์ พร้อมเสียงดนตรีในมือ
และสีสันที่ละลายในเสียงต่างๆ
และเราปล่อยมันดำเนินเรื่อยไป
สีสันเหล่านี้ค่อยๆ บอกให้กระจายไปทั่ว
ลืมช่วงเวลาในอดีต
มีคนพูดเบาๆ กับหัวใจของฉัน
กลายเป็นความรักของใครบางคน ที่ทำให้มีเวทมนตร์
ทาสีแดงให้โลกใบนี้
ทาสีแดง
ทาสีแดงให้โลกใบนี้
ทาสีแดง
ทาสีแดงให้โลกใบนี้
ทาสีแดง
ทาสีแดงให้โลกใบนี้
ทาสีแดง
ทาสีแดงให้โลกใบนี้
ทาสีแดง
ทาสีแดงให้โลกใบนี้
ทาสีแดง
เฮ้ย
คุณโดนแน่ๆ
เธอโดนดีแน่
- เธอโดนแน่ - ปล่อยฉันลงนะ ใครก็ได้ช่วยที
ช่วยฉันที
ปล่อยฉันลงนะ
คาบีร์
วางฉันลง
นาตาชา
คุณทำอะไรน่ะ
หวัดดี
(ช่วงพัก)
ฉันมาที่เพื่อเซอร์ไพรส์คุณ
ฉันนึกว่าคุณจะดีใจที่ได้เจอฉัน
- ผมดีใจ - คุณดูดีใจเนอะ
นาตาชา นี่ทริปสละโสดของผม
และคุณรู้ว่าผมอยากใช้เวลานี้กับเพื่อนๆ ผม
งั้นเหรอ เลล่าเป็นเพื่อนคุณเหรอ
เธอเป็นครูสอนดำน้ำของเรา ผมบอกคุณในโทรศัพท์แล้วไง
แล้วแนนซี่ล่ะ
- นูเรีย - อะไรก็ช่าง
ให้ตายเถอะ นาตาชา ผมเพิ่งเจอเธอวันนี้
ผู้หญิงที่น่าสงสารนั่นยกห้องเธอให้เรา เราคงจะไม่ได้เจอเธออีกด้วย
อะไรจะดีไปว่าสถานการณ์ตอนนี้ ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
คุณมาเพราะเรื่องนี้เหรอ
ที่ขอโทษทางโทรศัพท์คือข้ออ้างเพื่อขอที่อยู่เหรอ
กล้าดียังไง คาบีร์
- สมเป็นผู้ใหญ่จริงๆ - หุบปาก
ใครน่ะ
อิมราน
เข้ามา
- ไง - ไง
ขอโทษนะ ผมแค่อยากได้กระเป๋า
- ขอโทษทำไม ไม่เป็นไรเลย - ขอบคุณนะ
ขอบคุณค่ะ
เรากำลังคิดเรื่องกินมื้อค่ำ ไปด้วยกันมั้ย
- ที่จริงเรา... - ได้
แน่นอนค่ะ ฟังดูน่าสนุก
พร้อมแล้วเราจะโทรเรียกนะ
- ไม่จำเป็นต้องไปก็ได้ - ฉันไม่อยากดูแย่นะ
ระวังแม่มด
ทริปวันหยุดของเรามีภัยแล้ว
ใครจะเข้าต่อ
จะว่ามั้ยถ้าฉันไปอาบก่อน
ผมก็รักคุณ มากๆ เลย
เขาพูดว่ายังไงเหรอ
เขาเพี้ยน ไปเถอะ
เพื่อน ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะมา ช็อกเลย
ทำไม เธอมาแล้วไงเหรอ
เลล่า คู่หมั้นมางานปาร์ตี้สละโสดไม่ได้
มันเป็นกฎเดียวเลยนะ
หยาบคาย
พวกคุณนี่โง่จัง
- อะไรนะ - โง่เหรอ
คุณสิโง่
นาตาชาไม่ชอบหน้าคุณ
- อะไรนะ - ใช่
เธอพูดว่า "เลล่าเป็นเพื่อนคุณเหรอ"
กับนายเหรอ
เปล่า พูดกับคาบีร์ ฉันได้ยินผ่านประตู
- แน่ล่ะ - มีนาตาชา มีมะเขือเทศ
พูดว่า "ขอเข้าไปได้มั้ย" ภาษาสเปนยังไงนะ
พวก ทำอะไรของนาย อย่าโง่ไปหน่อยเลย
ขอเข้าไปได้มั้ย
ผมขอเข้าไปได้มั้ยครับ
เจอกันที่ล็อบบี้นะ
โอเค
อะไรเนี่ย
- ดูสนุกมากเลย - ใช่
เลล่า คุณอยู่ในสเปนเหรอคะ
เปล่าค่ะ ในลอนดอน
อาร์จุนก็เหมือนกัน
ใช่
หลังจากเที่ยววันหยุดนี้ เราก็จะไปที่นั่นค่ะ เราน่าจะไปด้วยกันนะ
ใช่เลย เราน่าจะไปด้วยกันนะ
ฉันก็อยากไปค่ะ แต่หลังจากนี้ฉันจะไปโมร็อกโกเดือนนึง
ในความเห็นผมนะ คุณสามคนน่าจะมากับเรา
ฉันจะกลับลอนดอนพรุ่งนี้ค่ะ
คุณมาที่นี่แค่วันเดียวเองเหรอ
ค่ะ คาบีร์อยากเที่ยวกับคุณสองคน
ฉันไม่อยากมารบกวนแผนพวกคุณ
พูดอะไรน่ะ นาตาชา คุณเนี่ยนะรบกวน
น่ารักมากเลย อิมราน ขอบคุณ
คาบีร์บอกว่าพวกคุณกลับมารวมตัวกัน หลังจากเจออุปสรรคมากมาย
แต่คุณต้องมางานแต่งนะ ไม่มีข้อแม้
แน่นอนอยู่แล้ว
แน่นอน
ขอโทษนะครับ เราขอไวน์แดงเพิ่มได้มั้ย
ว่าไงนะครับ
อาร์จุน ช่วยแปลเป็นภาษาสเปนที
ขอไวน์แดงเพิ่มครับ
อิมราน โธ่เอ๊ย
ชาวอินเดียทุกคนโดนดูถูกเพราะคุณนะ
ช่วยบอกเขาได้มั้ย
อิมราน อย่าทำแบบนี้
- "ชู่" อะไร เขาพูดถูก - ผมเห็นด้วยกับคุณ
มันไม่ถูก
- ไม่ - ผมขอโทษจริงๆ
- ไม่ ขอโทษนะ - ไม่ตลก
- คุณเคยไปโมร็อกโกมั้ย - โมร็อกโกเหรอ ไม่เคย
- ฝันดีนะ ทุกคน - ฝันดี
- คุณน่าจะมานะถ้าอยากมาด้วย - ไม่มีโอกาสน่ะ
- เดี๋ยวตามไปนะ - มันยอดมากเลย
- นายจะทำอะไรมั้ย - ไม่เลย
ทำไมพวกนายสองคน ไม่ไปเดินเล่นกันนานๆ สักหน่อยล่ะ
เพื่อน มันดึกแล้วและเราเหนื่อยแล้ว คุณก็คงเหนื่อย ใช่มั้ย
- ไม่ ไม่หรอกค่ะ - ต้องอย่างนั้น
ยังหัวค่ำอยู่เลยและทั้งสองคนก็ยังวัยรุ่น
เดี๋ยวก็หาอะไรทำได้
คุณแน่ใจนะ
ไปเถอะ
คนอื่นๆ ไปไหนกันคะ
ซวยล่ะ ผมลืมมือถือ
คุณมาเที่ยวพักร้อนใช่มั้ย
ก็ถูกของคุณ โอเค
คุณมีแฟนหรือเปล่า
- ไม่มีค่ะ - จริงเหรอ
ทำไมล่ะ
พวกผู้ชายที่ฉันเคยชอบ ความต้องการในชีวิตเขาต่างกับฉัน
คุณชอบผู้ชายแบบไหน
- สเปกคุณเป็นแบบไหน - ฉันไม่มีสเปกนะ
ไม่เอาน่า ใครๆ ก็มีกันทั้งนั้น
จริงเหรอ
ผมรู้ว่าผู้ชายที่ปีนึงมีวันหยุดแค่สามอาทิตย์
ไม่ใช่สเปกคุณหรอก
เขาไม่ใช่สเปกใครทั้งนั้นแหละ
เวลาเขาไปไหนหมด
เขาเป็นทาสน่ะสิ
และไม่ใช่ผู้ชายที่คิดแต่เรื่องงาน
ถ้าเขาคิดแต่เรื่องงาน เขาก็น่าเบื่อ
แล้วคนที่คิดว่าเงินคือสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตล่ะ
เหมือนคุณสินะ
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผม
แล้วไง
ก็อย่าตัดสินผม
นี่
ฉันไม่ตัดสินคุณ
ฉันแค่ถาม
คุณได้รับความสุขจากการได้เงินหรือเปล่า
ผมอายุแปดขวบตอนพ่อผมตาย
อยู่กับแม่พร้อมหนี้ก้อนโต
ผมได้เรียนรู้อย่างรวดเร็วว่าโลกหมุนรอบเงิน
ง่ายๆ แค่นี้เอง
ฉันเข้าใจนะ อาร์จุน แต่คุณยังไม่ตอบคำถามฉันเลย
ใช่ ผมได้รับความสุขจากเงินทอง
งั้นทำไมวันนั้นคุณร้องไห้
หลังจากดำน้ำ
คุณเคยน้ำตาไหลหลังจากได้เช็คเงินเดือนมั้ย
ไม่เลยใช่มั้ย
คิดดูนะ
คุณประสบความสำเร็จมาก
คุณมีความสุขหรือเปล่า
ถ้าคุณยังขาดอะไรอยู่
มันคืออะไร
หาเวลาพักทำสิ่งที่ทำให้คุณมีความสุขจริงๆ บ้าง
อย่างทำอาหารไง
ใช่ นั่นก็คิดไว้นะ ผมจะเกษียณแล้วก็...
พวก คุณรู้ได้ไงว่าคุณจะอยู่ถึงตอนนั้น
ทำวันนี้ให้ดีที่สุดสิ เพื่อนเอ๋ย
อย่างแรก ใช้วันนี้ให้เต็มที่
แล้วค่อยคิดเรื่องแก่
มาเร็ว
เพื่อนผมยังไม่รู้ว่าทำไมผมพาพวกเขามาที่นี่
ผิวคุณสวยมากเลย ฉันชอบสีผิวคุณจัง
ฉันชอบสีผิวคุณ
ผมอยากเจอซัลมาน ฮาบิบ
และดวงตาคุณ... คุณหัวเราะเยอะมาก แต่ดวงตาคุณเศร้า
ผมไม่เคยเจอเขาเลย
ผมไม่เคยเจอพ่อผมเลย
อะไรเหรอ
ถ้าเขาไม่อยากเจอผมล่ะ
ไม่ว่ามันคืออะไร มันจะต้องราบรื่น โอเคนะ!
ขอบคุณนะ
ยินดีค่ะ
ทำไมเรามานอนอยู่ตรงนี้
ผมว่ามันไร้สาระนะ
ไม่เลย
มันไร้สาระที่คุณไม่เคยทำแบบนี้มาก่อนต่างหาก
ผมจะทำอะไรได้
ผมมีบ้านดีๆ ในลอนดอน
แค่คนที่ไม่เคยนอนดูดาว
ถึงจะพูดอะไรโง่ๆ แบบนั้นแหละ
สุดยอดเลย พวก
เขาต้องให้คุณสอนว่าควรใช้ชีวิตยังไง
ผมใช้ชีวิตอยู่ในกรอบมาตลอด
แต่คุณ
คุณเป็นอิสระ
คุณเป็นอิสระ เลล่า
ฉันพยายามน่ะ
คนเราควรอยู่ในกรอบ
แค่ตอนที่ตายเท่านั้น
นาตาชา อยู่ต่ออีกสักสองวันสิ
- คุณไม่ได้พูดจริงหรอก - ไม่ ผมพูดจริงๆ
- ผมรู้สึกไม่ดีที่เห็นคุณอารมณ์เสีย - แล้วคุณจะให้ทำไง
คุณจะรู้สึกยังไงถ้าฉันไปเที่ยวกับเพื่อนโดยไม่มีคุณ
คุณมีชีวิตของคุณเอง
และถ้าพรุ่งนี้คุณกับซามีร่าอยากไปเที่ยวกัน
ผมจะห้ามคุณทำไม
และถ้าฉันบอกคุณทางโทรศัพท์ว่า เราเจอผู้ชายสองสามคน
แล้วไปกินมื้อค่ำด้วยกันกับพวกเขาล่ะ
- แล้วยังไง - "แล้วยังไงเหรอ"
ผมเชื่อใจคุณ
ใช่ ผมอยากให้คุณกับซามีร่าปลอดภัย
- นอกจากนั้นผมไม่สงสัยในตัวคุณ - ขอโทษนะ แต่พูดมันง่ายกว่าทำ
ที่รัก
ถ้าคุณอยากอยู่ ก็อยู่สิ
ไม่งั้นผมจะไปส่งคุณที่สนามบินพรุ่งนี้
ฝันดีนะ
โชคดีนะ
แล้วติดต่อกันนะ
- คุณด้วย - ไม่ คุณสิ
- อิมราน ช่วยฉันได้มั้ย - ได้สิ แน่นอน
- อีเมลหาฉันนะ - ได้เลย บาย
โชคดีนะ
นี่
เมื่อวานน่ะ...
เมื่อวานผมมีความสุขนะ
ฉันก็เหมือนกัน
โชคดีนะ
สำหรับการผจญภัยที่จะมาถึง
ขอบคุณค่ะ
แล้วเจอกัน
บาย
บายนะ
บางอย่างที่ไม่ออกจากปาก
แค่ลอบหลุดมาทางสายตาของผม
บางครั้งมันเรียกร้องคำบางคำ จากผมและบางครั้งก็จากคุณ
เพราะงั้นมันเอ่ยคำเหล่านั้นได้ และออกมาที่ริมฝีปาก
และเรียกร้องความเสน่หาให้โอบกอดเสียงนั้นไว้
แต่สิ่งนี้
คือความรู้สึก
กลิ่นหอมหวานที่ลอยในอากาศ
กลิ่นที่ไม่มีเสียง
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณรู้
และเกี่ยวกับสิ่งที่ผมรู้เหมือนกัน
ไม่มีอะไรซ่อนเร้นจากโลก ไม่รู้ว่าความลับแบบนี้คืออะไร
ขอยืมมอเตอร์ไซค์เธอได้มั้ย
ได้สิ
นั่นใครน่ะ
เลล่าเหรอ
เราลืมอะไรหรือเปล่า
ฉันไม่อยากต้องเสียใจ
คุณไม่ควรเลย
บายค่ะ
บาย
ในท้องฟ้ากว้าง
ปักษาแห่งฝันโบยบิน
โบยบิน
ในดินแดนแห่งหัวใจ ปักษาแห่งฝันโบยบินไป
ใครจะรู้
พวกมันจะไปแห่งใด
เมื่อปีกกางสยาย ดวงตาเอ่ยคำ
ดูเหมือนเราตื่นขึ้นแล้ว
กังวลว่ามีสิ่งที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง
เราข้ามผ่านมันมา
ชีวิตปลิวไปในสายลม
ชีวิตบอกสิ่งที่กับคุณ
ตอนนี้
ไม่ว่าจะเกิดอะไร ให้มันเป็นไป
ไม่ว่าเกิดอะไร
ในท้องฟ้ากว้าง ปักษาแห่งฝันโบยบิน
โบยบิน
ในดินแดนแห่งหัวใจ ปักษาแห่งฝันโบยบินไป
ใครจะรู้
พวกมันจะไปแห่งใด
เมื่อใครบางคนสัมผัส มันเกิดขึ้นแล้ว
เราท่องไปทั่ว กลิ่นหอม
เราหลงทางที่ใดสักแห่ง
มีสิ่งใหม่ๆ เกิดขึ้น เราจึงเหมือนมึนเมา
มันเกิดขึ้นจนใจเราหลอมละลาย
ในชั่วขณะ เราได้เปลี่ยนไป
ไม่ว่าตอนนี้เกิดอะไร
เราได้รับแสงสว่าง
ช่างน่าหลงใหลที่มีฝนตกตามเส้นทาง
ได้รับความสุขทุกอย่าง
ตอนนี้หนึ่งชีวิตมีฝนโปรยปราย
ตอนนี้เราได้
เรียนรู้การใช้ชีวิต
เราจดจำเมื่อวาน เมื่อช่วงเวลานั้นมาถึง
ดั่งมีเวทมนตร์
เรากลายเป็นดั่งคนใหม่
ช่วงเวลานั้นเป็นเช่นไร
หัวใจบอกให้ไปเพียงเส้นทางนั้น
ไปตามในปรารถนา
ตอนนี้
ไม่ว่าเกิดอะไร โบยบินไป
โบยบินไป ไม่ว่าเกิดอะไร
ไม่ว่าเกิดอะไร โบยบินไป
โบยบินไป
หมายความว่าไงที่ว่าคุณออกจากงานแล้ว
อะไรล่ะ ก็เราจะแต่งงานในสองเดือน
แล้วไง คุณกลับไปทำงานหลังงานแต่งได้
ยังไง ก่อนอื่นเราจะไปฮันนีมูนกัน
แล้วฉันก็ต้องแต่งบ้านเราใหม่
อย่างน้อยก็ใช้เวลาเป็นปี
และฉันจะไปกับคุณ ตอนคุณทำโปรเจกต์ใหม่ที่สิงคโปร์
แต่โรงแรมนั้นเป็นโปรเจกต์ในฝันคุณนะ นาตาชา
ความฝันเปลี่ยนได้ ที่รัก
ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังจะแต่งงาน
แต่งงานเนี่ยนะ
แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย
คุณหมายความว่ายังไง
ก็ลำดับความสำคัญมันเปลี่ยน ถูกมั้ย
คือพอคุณแต่งงาน ทำไมคุณต้องอยากมาทริปเที่ยวกับหนุ่มๆ
- เที่ยวบินกี่โมงนะ - หกโมง
ไม่ต้องห่วง เพื่อน เดี๋ยวเราก็ถึง
ใช่
"ฮ่าๆ" ตลกมากเลยนะ
- ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย ที่รัก - ค่ะ
ฉันขอขับได้มั้ย
คุณขับรถเป็นเหรอ
ที่รัก ไปเร็วกว่านี้หน่อย
ใช่ คุณอาจจะตกเครื่องได้นะ
ฉันจะไม่ขับรถเร็ว
ระวัง
ตามองถนนหน่อยสิ
- งั้นก็บอกเขาว่าอย่าชวนฉันคุย - ไม่ต้องชวนเธอคุย
ฉันชอบเพลงนี้
สาวร็อกในโลกอันแสนโหดร้าย
ฉันคือสาวร็อกในโลกอันแสนโหดร้าย
และไม่มีอะไรเจ๋งไปกว่าสาวร็อกสุดเก๋า
ฉันคือสาวร็อกในโลกอันแสนโหดร้าย
ฉันสนุกนะ
ฟังนะ
ฉันขอโทษ
ผมรักคุณนะ
บาย แบ็กวาตี้
ฟังนะ
นายรู้สึกยังไงกับสองคนนั้น
- ท่าทีเขาเปลี่ยนไปต่อหน้านาตาชา - ใช่มั้ยล่ะ
ถูกต้อง
มีเครียดแน่
นายได้พูดอะไรมั้ย
ทำไมฉันต้องพูดอะไร
นี่ ถ้าเพื่อนไม่เข้าใจปัญหาของเพื่อน ใครจะเข้าใจอีกล่ะ
ปล่อยไปเถอะ พวก
พวกเขาจะแก้ปัญหากันเองได้ แล้วเราจะเสียหมานะ
ให้ตายสิ นายนี่น่าไม่อายจริงๆ
ฟังนะ เขาเป็นเพื่อนเรา เดี๋ยวพอเขากลับมาแล้วเราคุยกับเขา
โอเคมั้ย
โอเค
ให้ตายเถอะ เพื่อน
เขาทำอะไรอีกล่ะ
เปล่า เขาแอบอยู่หลังไดอารีแล้วทำฉันเบื่อ
เพื่อน นายเขียนอะไรอยู่ได้วะ
เรื่องส่วนตัว
เจ้าตัวแสบ
- นายนี่ความลับเยอะนะ - มันไม่มีอะไรให้บอกนี่
ไม่ๆ ๆ นายกำลังเจอปัญหาด้านอารมณ์แน่ๆ
อะไรนะ ฉันเนี่ยนะ
อาร์จุน
ฉันบอกตลอดว่า...
ถ้าเพื่อนไม่เข้าใจปัญหาของเพื่อน
ใครจะเข้าใจ
- ว่าต่อ - ใช่ แน่นอน
เราจะทดสอบเพื่อทำความเข้าใจปัญหา
ฉันจะพูดคำนึงนะ โอเคมั้ย
ฟังให้ดี นายต้องพูดคำอะไรก็ได้ ที่คิดออกเป็นคำแรก
โดยไม่ต้องคิด
- ได้มั้ย - ได้สิ
- พร้อมแล้ว หมอ - ได้
- รถ - ถนน
- อาร์จุน - พี่ชาย
- ไดอารี - กลอน
- หัวใจ - ความรัก
- มุมไบ - รถติด
พ่อ
- พ่อ - แม่
จากผลการทดสอบของฉัน ปัญหาด้านอารมณ์ของนายคือเรื่องพ่อ
และนายกำลังปิดบังเรื่องนี้จากทุกคน
และจากตัวฉันเอง ดอกเตอร์ซิกมันด์ ฟรอยด์
นายควรฉีกและโยนปริญญานายทิ้งไปซะ
นายทำร้ายความรู้สึกฉันนะ เพื่อน
เพื่อนๆ
ถ้าอยากเห็นวิว ไปดูตรงนั้น
ฉันว่าเราควรคุยกับเขานะ
อะไรวะ
นาตาชาน่ารักมากเลยเนอะ ดีจริงๆ ที่ได้เจอเธอ
งั้นเหรอ หลังจากเจอนาย เธอพอใจมาก
คาบีร์
- นายมีความสุขมั้ย - มีสิ
ทำไม
นายถามทำไมเหรอ
ฉันก็ไม่รู้สิ เพื่อน ฟังนะ
ฉันอาจคิดผิดก็ได้นะ
แต่เราเป็นเพื่อนกัน ฉันแค่...
ฉันแค่ต้องถามนายน่ะ
กับนาตาชา
นายมีความสุขมั้ย
เพื่อน นายเพิ่งเจอเธอครั้งแรกและเธอก็เครียด
เธอคิดว่าฉันกับเลล่ามีอะไรกัน
ใช่
แต่ตอนนี้ไม่มีปัญหาแล้ว เพราะนาย เพื่อน ดีมาก
- โอเค - โอเคนะ
เธอน่ารักนะ เพื่อน
นายเคยเจอเธอมาแล้ว บอกเขาสิ
เธอน่ารักมาก
งั้นก็ดี ใช่ ฉันดีใจกับนายนะ
นี่ ฉันมีหมอนอีกใบ
ฝันดี เพื่อนๆ
ฝันดี
พวก ถ้าไม่มีปัญหาอะไร เราออกนอกเส้นทางแป๊บนึงได้มั้ย
- ทำไม - มีจิตรกรคนนึง ซัลมาน ฮาบิบ
เขาอยู่ที่นี่
ผู้หญิงคนนั้นบอกเราในแกลเลอรี ว่าเขากำลังขายบ้าน
จริงเหรอ
ไปเลย อีกอย่าง ฉันเบื่อเถียงกับนายแล้ว
ตามแผนที่ เลี้ยวขวาซอยหน้าไปดาส เลมมา
ซัลมาน ฮาบิบ น่าทึ่งนะที่มีชาวอินเดียอยู่ทั่วโลก
จริงๆ เพื่อน เราอยู่กันทุกที่
ดาส เลมมา เลี้ยวขวา
เพื่อน ฉันบอกว่าขวาไง
ช่างเถอะ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ไปเซบีญ่ากันเลยดีกว่า
- แน่ใจนะ - ใช่
เดี๋ยวขากลับค่อยแวะ
ก็ได้
ฉันจะให้นายดูว่า ฉันวางแผนอะไรไว้ให้เราสามคน
ดูนั่นสิ พวก
ดูนั่นสิ เจ๋ง
- อาร์จุน พวก นายเจ๋งว่ะ - ดูนั่นสิ
เจ้าตัวแสบ
นายตั้งใจวางแผนนี้ นายรู้ว่าฉันกลัว
อย่างี่เง่าน่า
- ฉันอยากทำแบบนี้ ความฝันฉันเลย - ใช่ๆ
นึกดูสิ
ได้ร่อนลงมาพื้นโลกจากความสูง 4,572 เมตร
นี่ อันนั้นเรียกร่วง ไม่ใช่ร่อน
น่าสนุกออก
ใจเย็นน่า พวก ขนาดเขายังลงน้ำได้เลย
- เรื่องใหญ่นะ - เพราะเขามีครูฝึกคนสวยไง
ไม่แน่นะ นายอาจจะโชคดีเหมือนกัน
พวกคุณพร้อมกระโดดจากเครื่องบินหรือยัง
ใช่เลย
ทุกคนพร้อมก้าวเข้าสู่ความกลัวมั้ย
- พร้อม - พร้อม
พร้อม
ยกหัวขึ้น ตามองเส้นขอบฟ้า ยกขาเป็นมุม 45 องศา
ทำตัวโค้ง โค้ง โค้ง
ผมบอกให้ปล่อยแล้วเหรอ
ผมบอกโค้ง
แบบนี้คือผิดทั้งหมด
ในกรณีที่เกิดความผิดปกติ สิ่งที่คุณต้องทำคือ
ตัดร่มชูชีพหลักและใช้ร่มสำรอง
นั่นอะไร คุณเกิดความผิดปกติ
เร็วเข้า นั่นอะไร
- อะไร - ผิดสุดๆ
ตัดร่มชูชีพหลักและใช้ร่มสำรอง
คุณทำอะไรถ้ามันมีความผิดปกติ
- สายมันขาดแล้ว - คุณแน่ใจนะว่ามันขาด
ให้ตรงเข้าไว้ ตรงเข้าไว้ๆ
ตัด สำรอง
สุดยอด
- นี่อะไร - แบบฟอร์มการสละสิทธิ์
แบบฟอร์มการสละสิทธิ์เหรอ
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นแล้วเราตาย พวกเขาจะไม่รับผิดชอบ
- เราต้องรับผิดชอบตัวเอง - อะไรนะ
เจอกันข้างนอกนะ
ฉันรู้สึกคลื่นไส้
- เหรอ - เพื่อน
ฉันจะอ้วก
ฟังนะ ฉันก็กลัวเหมือนกัน
แต่เรามาเพื่อสิ่งนี้นะ
ทุกคนพร้อมมั้ย
โอเค
เตรียมตัว
เอาล่ะ ทุกคน ถึงเวลาแล้ว
บาย
พวก
- ฉันต่อนะ - โอเค
แล้วเจอกัน พวก
เจอกันข้างล่างนะ
ลุยเลย อิมราน
ลุยมันไปเลย
ซวยล่ะ
ผลักผม
บ้าเอ๊ย
ใช่เลย
- มาเร็ว อิมราน - ใช่เลย
อิมราน
ใช่
คุณเป็นใคร
คุณไปอยู่ไหนมา
ฉันพลิกสวรรค์และโลก และหาคุณไม่เจอ
แต่คุณมาถึงวันนี้
กะทันหันเหลือเกิน
และมอบความหมายกับชีวิตฉันด้วยรักของคุณ
ผมเองก็ไม่เข้าใจ
และไม่รู้
สิ่งใดๆ ที่คุณเพิ่งพูดไป คุณผู้หญิง
แต่ก็ยัง
ผมไม่รู้
ผมชอบสิ่งที่เพิ่งได้ยิน คุณผู้หญิง
อย่ามองไปทางอื่น
อยู่ใกล้ฉันไว้
โอบกอดผมไว้ในอ้อมแขนของคุณ
เข้าใจมั้ย คุณผู้หญิง
แม้เพียงสองชั่วขณะแห่งรักคือทุกอย่างที่เรามี
มีน้อยกว่านี้อีกมั้ยในโลก
ปล่อยตัวปล่อยใจในสองช่วงเวลานี้
เราจะได้ลืมว่าความเศร้าคืออะไร คุณผู้หญิง
ฟังสิ่งที่เราต้องพูด คุณผู้หญิง
ฉันจะไม่มีทาง
เข้าใจ
ความหมายของคำที่คุณมอบให้ฉัน
แต่ความอบอุ่น
จากสายตาของคุณ
ทำให้ฉันเป็นดั่งหญิงสาวที่งดงามที่สุด
สายตาผม
สบสายตาคุณ
ได้บอกเล่าเรื่องราวความฝันของผมแล้ว คุณผู้หญิง
มันเกี่ยวกับความชอบ
และความรัก
มันเป็นภาษาเดียวกันทั้งโลก คุณผู้หญิง
อย่าหันเหสายตาไปจากผม
เข้ามาใกล้ผม
โอบกอดผมไว้ในอ้อมแขนของคุณ
เข้าใจมั้ย คุณผู้หญิง
แม้เพียงสองชั่วขณะแห่งรักคือทุกอย่างที่เรามี
มีน้อยกว่านี้อีกมั้ยในโลก
ปล่อยตัวปล่อยใจในสองช่วงเวลานี้
เราจะได้ลืมว่าความเศร้าคืออะไร คุณผู้หญิง
ฟังสิ่งที่เราต้องพูด คุณผู้หญิง
ไม่ว่าช่วงเวลาใดที่ผ่านไป
นี่ คุณผู้หญิง
คุณก็ชนะใจผมทุกครั้งไป
มันเป็นแค่สิ่งเล็กๆ
อย่ามองไปทางอื่น
อยู่ใกล้ฉันไว้
โอบกอดผมไว้ในอ้อมแขนของคุณ
เข้าใจมั้ย คุณผู้หญิง
แม้เพียงสองชั่วขณะแห่งรักคือทุกอย่างที่เรามี
มีน้อยกว่านี้อีกมั้ยในโลก
ปล่อยตัวปล่อยใจในสองช่วงเวลานี้
เราจะได้ลืมว่าความเศร้าคืออะไร
แม้เพียงสองชั่วขณะแห่งรักคือทุกอย่างที่เรามี
มีน้อยกว่านี้อีกมั้ยในโลก
ปล่อยตัวปล่อยใจในสองช่วงเวลานี้
เราจะได้ลืมว่าความเศร้าคืออะไร
จำได้มั้ยตอนเรามีแค่ช่องทีวีแห่งชาติ
และทุกเย็นวันอาทิตย์จะมีหนังฉาย
ประเด็นคืออะไร
ประเด็นคือ...
ก่อนฉายหนังจะมีแอนิเมชันมา
โลโก้กลมๆ สีขาวๆ ของช่องทีวีแห่งชาติจะขึ้นมา
จำเพลงประกอบได้มั้ย
ฉันเคยหดหู่พอได้ฟังมัน
หดหู่
วันนี้ฉันก็รู้สึกแบบนั้น
พอทริปนี้จบลง กิจวัตรเดิมๆ ก็จะเริ่มขึ้น
- แถมนายเคยพยายามจะยกเลิกทริปด้วย - นั่นสิ พวก นึกภาพออกมั้ยล่ะ
เข้าใจความหมายฉันมั้ย
อะไร
มันหมายความว่า...
ทุกอย่างคือพรหมลิขิต
ทริปวันหยุดนี้คือพรหมลิขิตของเรา
นายรู้มั้ย
นาย ฉันกับไอ้เบื๊อกนี่
ดื่ม ไอ้เบื๊อก
ดื่ม
แล้วก็เลล่า พวก
เราถูกกำหนดมาให้พบกัน
นายมีความรัก เพื่อน
ไม่ใช่
- หุบปากเลย ไม่ใช่ - นายมีความรัก
- เงียบเลย - นายมีความรัก
- หุบปาก - นายมีความรัก
คาบีร์ พวก ทุกอย่างมันโดนกำหนดมาแล้ว
ทุกอย่างคือพรหมลิขิต นายเข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
ช่วงเวลานี้ ที่เราอยู่ตรงนี้ ทุกอย่างถูกลิขิตมาทั้งนั้น
- ทุกอย่างเลย - ขอล่ะ เลิกพูดเรื่องพรหมลิขิตได้แล้ว
- ฉันเบื่อ ขอร้องล่ะ - รู้มั้ย นี่ก็เป็นพรหมลิขิต
- ทุกอย่างคือพรหมลิขิต - พอแล้ว เพื่อน
เราเข้าใจแล้ว โอเคมั้ย
- เราเข้าใจๆ - ไม่เอาน่า พวก
มันเป็นความจริง
- ไม่ ทุกอย่างถูกลิขิตมาให้เกิดขึ้น - ทุกคน
ดูนั่น
หวัดดี เบียร์สามแก้วครับ
ทุกคน ระวัง!
อะไรกัน ทุกคน
คิดว่ามันตลกเหรอ
ใช่
- เพื่อนเรากลับมาแล้ว - มือถือปิดทั้งคู่เลย
- อะไรนะ - ใช่
- แม้แต่นูเรียเหรอ - ใช่ ของเธอด้วย ฉันตกใจเลย
เธอน่าจะเปิดเครื่องไว้ รู้ว่าเราโดนจับขัง
ถ้าไม่มีใครมาประกันเรา เราจะต้องอยู่นี่จนขึ้นศาลเลยนะ
อาร์จุน
บอกพวกเขาว่านายจะโทรศัพท์
โทรหาใคร
ซัลมาน ฮาบิบ
จิตรกรคนนั้นน่ะเหรอ
ใช่
ทำไมเขาถึงจะมาประกันตัวเราออกไปล่ะ
นี่ นายโอเคหรือเปล่า
เขาอยากให้เราโทรหาใครก็ได้ เขาบ้าไปแล้ว
เขาเป็นพ่อฉัน
ฉันเป็นลูกชายเขา
แค่พูดออกไป อิมราน
แค่พูดออกไป
ฮัลโหล
ฮัลโหล ขอสายคุณซัลมาน ฮาบิบครับ
ว่าไงครับ
คุณครับ ผมชื่ออิมราน
ผมเป็นลูกชายของราฮิลาครับ
นายรู้เมื่อไหร่
ไม่กี่วันหลังพ่อตาย
ฉันเจอจดหมายของแม่ที่เขียนถึงเขา อยู่ในกล่องของเขา
บอกเขาว่าแม่ขอบคุณที่เขา...
รับเธอเข้ามาพร้อมลูกติด
ทำไมนายไม่เคยบอกเรา
ฉันกลัว พวก
ฉันจะพูดอะไร พ่อไม่ใช่พ่อแท้ๆ ของฉันเหรอ
เขารักนายมาก อิมราน
เขารักนายจริงๆ
และเราด้วย
ลองคิดดูสิ
วันกีฬาหรือวันผู้ปกครอง พ่อเราอาจจะมาหรือไม่มา
แต่พ่อนายมาตลอด
พ่อฉันเสียไปนานมากแล้ว
เพราะงั้นคงแปลกถ้าเขามางานวันกีฬา
ทุกคน ออกมาได้ครับ
พวกเขามาแล้วครับ
สวัสดีครับ
อิมรานครับ
อิมราน
ฉันซัลมาน
- นี่เพื่อนๆ ผม อาร์จุนกับคาบีร์ - สวัสดี
- ขอบคุณครับ - หวัดดีครับ ขอบคุณครับ
ทุกคนก็ยังไม่สร่างนะ
ไปบ้านฉันกันมั้ย พักให้สดชื่น
กระเป๋ากับรถเราอยู่ที่โรงแรมน่ะครับ
เดี๋ยวขับไปส่ง
มาสิ
ยอดเลย สวยจัง
สวยมากเลยครับ
นายมีมารยาทแบบนี้ตลอดเลยหรือเปล่า
มันห่วยจะตาย ใครๆ ก็วาดแบบนี้ได้
ผู้ชายที่อยู่บ้านใกล้ๆ อยากให้ฉันวาดรูปเมียเขา
ด้วยแปรงของฉัน ฉันทำตามความปรารถนาเขา และเอาเงินเขามาใช้จ่าย
แล้วพวกนายมาทำอะไรในเซบีญ่า
มาโดดร่มครับ
- จริงเหรอ - ครับ
แปลว่าพวกนายโดดจากเครื่องบิน แล้วร่อนลงมาในคุกเหรอ
อะไรประมาณนั้นครับ
แต่นอกจากนั้น พวกนายทำงานอะไร
ผมเป็นโบรกเกอร์ดูแลเรื่องการเงิน ในลอนดอนครับ
มนุษย์การเงิน
แล้วนายล่ะ
ครอบครัวผมทำธุรกิจก่อสร้างครับ
ไม่ต้องกังวล ใครๆ ก็ทำพลาดกันได้
ตลกดีครับ
เพื่อน นายถอดแบบเขามาเป๊ะๆ เลย
แล้วนายล่ะ
ผมเป็นนักเขียน
อะไร
นักเขียนโฆษณา
คนที่เขียนให้คนอื่นเพื่อโฆษณา
เหมือนภาพวาดที่ฉันวาดเพื่อคนอื่น
นายเขียนเพื่อตัวเองมั้ย
ครับ
- คุณครับ - ซัลมาน
ครับ ผมจะไปรอข้างนอกนะครับ
มือของนายเหมือนมือฉันเลย
- คุณอยู่คนเดียวเหรอครับ - เปล่า
ฉันมีเมียคนนึง แต่เธอไปปารีส
นั่งสิ
- แล้ว... - ลูกๆ เหรอ
คุณมาที่อินเดียบ้างมั้ยครับ
ก็ไปนะ สี่ปีก่อนตอนแม่ฉันเสีย
ฉันมีน้องชายอยู่ที่นั่นคนนึง
แต่เราไม่เจอกัน
ฉันคิดถึงนายหลายครั้ง
ว่าฉันคงได้เจอนาย สักวัน สักแห่ง
แต่ไม่เคยนึกออกว่าฉันจะพูดอะไรถ้าเราเจอกัน
พูดความจริงครับ
ความจริงอะไร
ทุกคนมีความจริงในเวอร์ชั่นของตัวเอง
ฟังนะ ตอนนั้นฉันยังเด็ก
ราฮิลาน่าจะอ่อนกว่าปีสองปี
ใครจะไปคิดถึงอนาคตในวัยนั้น
เราเป็นแค่เด็ก
แล้ววันนึง เราก็ได้รู้
ราฮิลาบอกฉันว่าเธอ...
กำลังจะมีลูก
ตอนนั้นฉันยังไม่พร้อม
แม้แต่วันนี้
คุณก็เลยทิ้งมา
จากมุมนึง มันก็ใช่
ราฮิลาต้องการครอบครัว
อยากเป็นแม่คน
ความฝันของฉันมันแตกต่าง ฉันอยากเป็นจิตรกร
ฉันอยากวาดรูป ฉันอยากท่องโลก
ฉันรักเธอ แต่ฉันตัดสินใจส่วนของฉัน และเธอตัดสินใจส่วนของเธอ
ก็แค่นั้น
ผมเพิ่งรู้เรื่องคุณปีที่แล้ว
คุณรู้ว่าผมมีตัวตนมานานแล้ว
แต่คุณไม่เคยอยากเจอผมเหรอ
ฉันคิดว่ามันคงดีที่สุด
- นายบอกว่าอยากได้ความจริง - ครับ
นี่คือความจริง
โอเค
ฉันเสียใจนะ อิมราน
ไม่ครับ คุณไม่เสียใจ
ฉันทำอะไรให้นายได้บ้างมั้ย
ได้โปรดพูดว่าเสียใจเมื่อคุณเสียใจจริงๆ
เมื่อใดก็ตามที่มีเมฆแห่งความเจ็บปวดปรากฏ
เมื่ออัตตาทอดเงาเข้าปกคลุม
เมื่อน้ำตาไหลนอง
เมื่อหัวใจอันเปล่าเปลี่ยวสั่นเทา
ฉันถามหัวใจ "ร้องไห้ทำไม"
โลกมันก็เป็นแบบนี้
ความเงียบสุดลึกล้ำ
เวลาได้มอบมันให้ทุกคน
ความเศร้าเล็กๆ ในเรื่องราวของทุกคน
แสงตะวันรำไรในเรื่องที่ทุกคนมีเหมือนกัน
ดวงตาเรารื้นโดยไม่มีเหตุผล
ทุกช่วงเวลาคือฤดูกาลใหม่
ทำไมเราต้องสูญเสียช่วงเวลาเหล่านี้
หัวใจ ร้องไห้ทำไม
อรุณสวัสดิ์
ได้นอนบ้างมั้ย
ไม่
ฉันว่าเราไปกันเถอะ
ดีมั้ย
อาร์จุน
ฉันขอโทษจริงๆ นะ
แล้วเจอกันที่รถนะ
หมายความว่าไงคุณนอนในรถ
เรื่องมันยาว ที่รัก
เล่ามาว่าเกิดอะไรขึ้น
เรื่องเกี่ยวกับอิมราน
เดี๋ยวผมเล่าให้ฟังทีหลังนะ
เล่าตอนนี้เลย เกิดอะไรขึ้น
ผมเล่าตอนนี้ไม่ได้ นาตาชา ผมจะเล่าตอนเราเจอกันนะ
ทำไมคุณต้องหงุดหงิดด้วย
ทำไมคุณต้องถามซ้ำๆ ล่ะ
โอเค ช่างมันเถอะ
ดูสิ การ์ดแต่งงานเรา คุณเห็นมั้ย
สวยมั้ยคะ
ฉันพอใจกับมันมากเลย
และฉันอีเมลชุดสูทไปให้คุณเลือกสองสามชุดแล้ว
เลือกมาสักชุดนะ โอเคมั้ย
- อย่าลืมล่ะ - โอเค
คุณอยู่ไกลจากฉันแค่ไหน
คุณรักฉัน ใช่มั้ยคะ
ใช่
งั้นก็เลิกทะเลาะกับฉันสิ
ทุกอย่างระหว่างเรามันสมบูรณ์แบบ ก่อนทริปวันหยุดนี่
คาบีร์ กลับบ้านเถอะ
ฉันอยู่นี่ ครอบครัวคุณและเพื่อนคุณอยู่ที่นี่
เพื่อนผมอยู่กับผม
ใช่ ฉันรู้ แต่คุณก็รู้ว่าฉันหมายความว่าไง
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ อันจาลี
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู - เป่าเทียนเลยค่ะ แม่
เค้กสวยจังเลย
พระเจ้าช่วย
สวยจังเลยค่ะ
- น่ารักมั้ย - ค่ะ
ทันย่า
เกิดอะไรขึ้น เด็กๆ
ขอโทษค่ะ ฉันดีใจมาก
คาบีร์เพิ่งขอนาตาชาแต่งงาน
- อะไรนะ - พระเจ้าช่วย
อย่างน้อยก็ให้แม่แกได้ฉลองวันเกิดหน่อย
คาบีร์ นี่เป็นของขวัญวันเกิดที่ดีที่สุดเลยจ้ะ
แม่รักลูกจ้ะ
ฉลองสองงานซ้อนเลย
- ฉันดีใจมากเลยค่ะ - ทีนี้ต้องเรียกว่าแม่แล้วนะ
เอาแชมเปญมา
ไปๆ ๆ เร็วเข้า
คาบีร์ มานี่จ้ะ
ตัดสินใจได้ดีมาก
ยินดีด้วยนะ
แม่ดีใจมากเลย
ที่รัก เมื่อกี้มันอะไรกัน
- หมายความว่าไงคะ - คือ...
แหวนนี่
ผมซื้อมาให้แม่
มันเป็นของขวัญวันเกิดท่าน
นี่ซื้อมาให้แม่คุณเหรอ
ดูนี่สิ ที่รัก มันเป็นแหวนของแม่
อะไรนะ
งั้นทำไมไม่พูดอะไรหน่อยล่ะ
ผมพยายามแล้ว แต่คุณตื่นเต้นขึ้นมา แล้วทันย่าก็ประกาศโพล่ง
แปลว่าคุณไม่อยากแต่งกับฉันเหรอ
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ ผมยังไม่คิดเรื่องแต่งงาน
จะให้ฉันบอกพ่อว่าไง
เราจะบอกว่าเราคิดใคร่ครวญอีกที และเราต้องการเวลามากกว่านี้ แค่นั้น
มันน่าขายหน้านะ
ผมขอโทษนะ ที่รัก
คุณไม่อยากแต่งงานกับฉันเหรอ
ไม่ใช่แบบนั้นเลย
ถ้ามีอะไร ก็บอกฉันมาเลย ขอร้อง
ฉันรักคุณจริงๆ คาบีร์ และฉันไม่อยาก...
ไม่ๆ ๆ ไม่ ที่รัก อย่าร้องไห้
ไม่ใช่ตอนนี้
คาบีร์
คุณจริงจังกับความสัมพันธ์เราบ้างมั้ย
รู้อะไรมั้ย
แต่งงานกับผมนะ
ใครครับ
ต้องการรูมเซอร์วิสมั้ยคะ
เลล่า
พระเจ้าช่วย
คุณมาได้ยังไง
อิมรานโทรมาขอร้องให้ฉันมา
- ฉันก็เลยมา - อิมรานเหรอ
ผมกะแล้ว
เขาเป็นเพื่อนซี้ผมจริงๆ
ผมดีใจมากเลยที่คุณมา
ฉันดีใจที่คุณดีใจ
หวัดดี คู่รักของฉัน
- หวัดดี - ไง
เซอร์ไพรส์ อาร์จุน
- ขอบคุณนะ - ดีใจที่เจอคุณนะ
- แล้วคุณด้วย ฉันก็รักคุณนะ - ไง คนสวย
- ดีใจที่คุณกลับมา - ผิวแทนสวยเชียว
- เปลี่ยนชุดมั้ย เราต้องไปแต่เช้า - ขอสองนาที
- คิดถึงฉันมั้ย - คิดถึงตลอดเลย ยาหยี
- คุณจะไปไหน - ผมพูดต่อหน้าเขาไม่ได้
นี่มันอะไรกัน
หมายความว่าไง เทศกาลซานเฟอร์มิน วิ่งวัวกระทิงไง
- จริงเหรอ - คุณไม่รู้เหรอ
มาเถอะ
มาครั้งแรก ครั้งแรก ขอทางหน่อย
แม่เจ้า
พระเจ้าช่วย
- พวกเขาทำอะไรกันเนี่ย - ฆ่าตัวตาย
คุณไม่ได้มาเพราะเหตุผลนี้เหรอ
ฉันคิดว่านี่น่าจะเป็น ประสบการณ์สุดท้ายของทริปเรา
มันอาจเป็นประสบการณ์สุดท้ายของชีวิตด้วย
พอเลย อาร์จุน ไปกินข้าวกัน มาเถอะ
- เพื่อน นี่นาย... - ฉันหิวแล้ว
- พวก นี่ไม่ใช่กีฬาผาดโผนนะ - ขอคัดค้าน ใต้เท้า
ฉันยอมรับว่ามันไม่ปลอดภัย และผิดกฎหมายในบางประเทศ
แต่ตามประเพณีและวัฒนธรรมของสเปน มันได้รับการอนุญาต
และตามหลักแล้ว ตามข้อตกลงเรา เราเรียกกีฬาชนิดไหนก็ได้ จำได้มั้ย
- อิมราน มันอันตรายจริงๆ นะ รู้มั้ย - ใช่ กระทิงพวกนั้นอาจฆ่าเราได้นะ
เราอาจจะโดนเขามันเสียบแขวนเหมือนไก่ย่าง
นี่ นั่นแหละประเด็น
ขจัดความกลัวภายในใจ
เพราะงั้นนี่แหละ ความกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ความตาย
เผชิญกับมันสิ
เพราะมันมีชัยชนะเมื่อผ่านไปได้
ใช่ เก็บสโลแกนนั้นไว้กับตัวเองเถอะ
นี่ เพื่อน คิดดูสิ
ไม่มีการฝึก ไม่มีอาจารย์ มีแค่เพื่อนๆ
กับกระทิงไล่หลังเรา ก็แค่วิ่งให้เหมือนนายอยากมีชีวิตรอด
เลล่า คุณรู้จักจิตแพทย์แถวนี้บ้างมั้ย
เพราะเพื่อนเราเพี้ยนไปแล้ว
ฉันจะอยู่ที่จุดปล่อยตัวพรุ่งนี้เจ็ดโมงเช้า
ไม่ว่าพวกนายจะมาหรือเปล่า
ฉันมีอะไรจะให้ อิมราน
นูเรียส่งมา
เป็นภาษาสเปนนี่
ความรักไม่แบ่งแยกภาษา
จริงเลย
- ฉันว่าคุณควรซื้อของให้เธอ - คุณพูดถูกที่สุด
หนุ่มๆ เราไปชอปปิงกันนะ
พวกนายไปเลย ฉันจะกลับไปโรงแรม
ไม่สบายเหรอ
นี่ ฉันสบายดี
เราจะรู้หลังจากทดสอบแล้ว
ทดสอบเหรอ
ว่ายังไง ดอกเตอร์ฟรอยด์
- เริ่มเลยมั้ย - จัดมาเลย
- ให้พูดคำ... - ฉันรู้กติกาน่า ถามมา
- ดำ - กลางคืน
- ทะเล - เค็ม
- งาน - เงิน
- เซ็กซ์ - ฉันชอบ
- เพื่อน - นาย
แต่งงาน
ครอบครัว
อะไร
แค่นี้เหรอ
พอแล้ว
ไอ้ตัวแสบ
นายพยายามใช้กลของฉันกับฉัน บอกมาตรงๆ
โอเค
นายแอบลังเลเรื่อง "แต่งงาน"
แล้วไง
ฉันแค่พูดเฉยๆ นายลังเลตอนฉันพูดคำว่าแต่งงาน
ฟังนะ
ฉันไม่มีเวลากับเรื่องไร้สาระ โอเคนะ
แล้วเจอกัน บาย
- โอเค - ทุกคน ขอโทษนะ ผมจะ...
คาบีร์
ไปเถอะ
คาบีร์
หยุดเถอะ คาบีร์
อะไรอีก
คุยกับเราสิ เพื่อน เกิดอะไรขึ้น
มันไม่มีอะไรจริงๆ
คาบีร์
นี่ ฉันขอโทษที่โมโห โอเคนะ
เพราะฉันบอกว่านายมีปัญหาเรื่องแต่งงาน
คงงั้น ฉันแค่เกิดกลัวขึ้นมา ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
จะกังวลบ้างก็ไม่เป็นไรหรอก
แต่นาตาชากับนายยังไม่ได้จัดงานแต่งสักหน่อย
ใช่ แต่เธอไม่เหมือนคนเดิมอีกแล้ว
เธอเปลี่ยนไป เธอกลายเป็นคนบงการ
เธอเป็นนักออกแบบตกแต่งภายใน ที่ฉลาดเป็นตัวของตัวเองตอนฉันเจอเธอ
เธอมีความสุขกับงาน แล้วตอนนี้
เธอลาออกจากงาน และมาทำให้ชีวิตฉันเป็นของเธอ
ใช่ ฉันอยากได้คู่ชีวิต แต่ก็อยากมีชีวิตของตัวเองด้วย
สองกายรวมเป็นหนึ่ง นี่เป็นเรื่องจิตใจ ฉันรับมันไม่ไหว
- เพื่อน ถามอะไรได้มั้ย - ได้
นายขอแต่งงานเร็วไปหรือเปล่า
ที่จริงฉันไม่ได้จะขอแต่งงานด้วยซ้ำ
- อะไรนะ - ว่าไงนะ
ฉันซื้อแหวนให้แม่ในวันเกิด
ฉันเลยให้นาตาชาดูแหวนก่อน
แล้วเธอคิดว่าฉันซื้อให้เธอ
- นายบ้าไปแล้วเหรอ - ทำอะไรน่ะ
- เขาเป็นบ้าอะไร - เขาเป็นบ้าอะไร
ทำไมการมาเที่ยวครั้งนี้สำคัญกับนาย
หมายความว่าไง
นายอยากให้คนอื่นมาบอกนายว่าอย่าแต่ง
และจะมีใครนอกจากเราที่พูดแบบนั้น
นายเสียสติไปแล้วเหรอ
การ์ดเชิญก็พิมพ์มาแล้ว นี่ไม่ใช่เวลามาทำอะไร
คาบีร์
เรารู้ว่านาตาชาดีมากและเรารู้ว่านายรักเธอ
นายไม่อยากทำเธอเสียใจอยู่แล้ว
แต่ถามตัวเองว่า นายต้องการการแต่งงานครั้งนี้มั้ย
และถ้าไม่ ซื่อสัตย์กับตัวเองและกับเธอด้วย
ตอนนี้เธอคงจะเสียใจแน่ๆ แต่มันดีกว่าปล่อยไปในระยะยาว
- เขาพูดถูกนะ คาบีร์ - แต่ฉันให้คำมั่นไปแล้ว
แล้ไง นายทำพลาดได้ อันนี้ไม่ติดคุกหรอก
มันไม่ง่ายแบบนั้น อิมราน มีพ่อแม่เรามาเกี่ยวด้วย
พ่อแม่เหรอ เพื่อน นี่ชีวิตนายนะ
พวกนายไม่เข้าใจ
แค่...
แค่ปล่อยให้เป็นไป โอเคนะ ฉันขอโทษ
คาบีร์
อะไรของเขาวะ
เลล่า
ตะโกนทำไม
ทำไมคุณไปอยู่ไกลล่ะ
ฉันได้เรียนรู้
การใช้ชีวิต
ดีขึ้นมั้ย
ดีที่สุด
แม่ครับ
เป็นไงบ้าง ลูก
ผมเจอซัลมานแล้ว
ผมเข้าใจแล้วว่าทำไมแม่กับพ่อปิดบังผมเรื่องนี้
ผมขอโทษครับ แม่
ผมรักแม่นะ
แม่ก็รักลูก ลูกรัก
ฤดูกาลมีเพียงไม่กี่เดือน
มันไม่รอหรือหยุด
ชีวิต
สร้างจากสองสีสัน
เงียบเฉยในเวลาหนึ่ง และคลอเคลียในอีกช่วงเวลา
นี่แหละ เป็นแบบนี้
มันเป็นเช่นนี้
มันทำให้ฉันเสียเวลา แต่...
แต่ฉันได้รู้จักการใช้ชีวิต
โดยปราศกจากน้ำตา
ฉันได้เรียนรู้การใช้ชีวิต
มีใครบางคน
ที่เคยพูดคำนี้กับฉัน
คุณหยุดที่ตรงไหน
ชีวิตก็คือการเดินทาง
เมื่อไหร่ที่คุณเหงาอยู่ที่นี่
ทุกคน ทุกคนอยู่ตรงนี้
ทุกคนอยู่ตรงนี้
ทุกคน ทุกคนอยู่ตรงนี้
โอเค ทุกคน นัดแรกแปลว่ากระทิงโดนปล่อยแล้ว
นัดที่สองแปว่าวัวกำลังไล่เรา
เราต้องวิ่งหลังจากนัดที่สอง
- นัดที่สองเหรอ - ใช่
พระเจ้า คุ้มครองลูกด้วย
ถ้าฉันตาย วิญญาณฉันจะตามหลอกหลอนนาย
ทำไมมาคิดเรื่องตายล่ะ แล้วถ้านายไม่ตายล่ะ แล้วยังไง
ฟังนะ ทำข้อตกลงใหม่
ทำข้อตกลง ถ้าเรารอด
โอเคมั้ย
ถ้าฉันรอด ฉันจะให้นายดูกลอนของฉัน
ไม่ใช่แค่นาย ฉันจะตีพิมพ์เลย
นายแต่งกลอนเหรอ
โอเค ถ้าฉันรอด...
โอเค
ถ้าฉันรอด ฉันจะไปโมร็อกโกกับเลล่า
- ใช่เลย - ฉันจะทำแบบนั้นแหละ
สิ่งที่แย่ที่สุดที่เกิดขึ้นได้คืออะไร ฉันโดนไล่ออก
ใครจะสนล่ะ ฉันจะอยู่กับเธอและใช้ชีวิต
เก่งมาก สหาย
- เร็วเข้า คาบีร์ - โอเค
โอเค ถ้าฉันรอด...
ทุกคน ประตูเปิดแล้ว
คาบีร์ พูดมาเลย ไม่เป็นไร พูดออกมา
ถ้าฉันรอด พอฉันกลับไปลอนดอน ฉันจะบอกนาตาชาว่า...
พูดออกมาเลย พูดมา
เร็วสิ คาบีร์
- พูดมา คาบีร์ - พูดออกมา
"ขอโทษนะ แต่ผมแต่งงานครั้งนี้ไม่ได้"
- ใช่ - ใช่เลย
เพื่อน ระวัง กระทิงมา
ให้ตายสิ
วิ่ง เพื่อนๆ
เวรแล้ว
อิมราน
บ้าเอ๊ย
ถ้าคุณมีความกระหายในใจคุณ นั่นแปลว่าคุณยังมีชีวิต
ถ้าดวงตาคุณเต็มไปด้วยความฝัน นั่นแปลว่าคุณยังมีชีวิต
เรียนรู้ที่จะเป็นอิสะเหมือนสายลม
เรียนรู้ที่จะไหลเอื่อยอย่างอิสระเหมือนแม่น้ำ
โอบกอดทุกช่วงเวลาด้วยความเต็มใจ
มองเส้นขอบฟ้าใหม่ทุกครั้ง ด้วยดวงตาของตัวเอง
ถ้าคุณมีความประหลาดใจอยู่ในแววตา นั่นแปลว่าคุณยังมีชีวิต
ถ้าคุณมีความกระหายในใจคุณ
นั่นแปลว่าคุณยังมีชีวิต
(เราขอขอบคุณ นาซีรัดดิน ชาห์)
(กลอนของอิมราน แต่งโดยจาเวด อัคห์ตาร์)
ในอ้อมแขนของดวงอาทิตย์คือชีวิตของเราตอนนี้
มีลมหายใจของเรา มีประกายในน้ำเสียงของเรา
ในอ้อมแขนของดวงอาทิตย์คือชีวิตของเราตอนนี้
มีลมหายใจของเรา มีประกายในน้ำเสียงของเรา
เมื่อจังหวะของหัวใจเปลี่ยนไป
ฉันแค่นึกถึงสิ่งนี้
เรามีโอกาสใช้ชีวิตเพียงครั้งเดียว
งั้นทำไมไม่ควรใช้มันให้เต็มที่
จะมัวรออะไร
เมื่อชีวิตมีเพียงเท่านี้และมันมาตรงนี้เอง
จนกระทั่งเมื่อวาน มันยังเป็นความปรารถนา
เธอกับฉันได้ทำมันสำเร็จวันนี้
มาจับมือกับแบบนี้
และท่องไปทั่วเมือง
ทั้งวันและทั้งคืน
ต้องมีความสุขอยู่ที่ใดสักแห่งแน่นอน
ในอ้อมแขนของดวงอาทิตย์คือชีวิตของเราตอนนี้
มีลมหายใจของเรา มีประกายในน้ำเสียงของเรา
ในอ้อมแขนของดวงอาทิตย์คือชีวิตของเราตอนนี้
มีลมหายใจของเรา มีประกายในน้ำเสียงของเรา
ซึ่งเราสามารถสานฝันครั้งใหม่
ฉันแค่เรียกชีวิตนั้นว่าของจริง
ถนนสายใหม่ทีฉันเลือกได้
ฉันแค่เรียกชีวิตนั้นว่าของจริง
ซึ่งล่องลอยอย่างอิสระและก้าวเดินอย่างไร้กังวล
มันคือชีวิตที่แท้จริง
ในอ้อมแขนของดวงอาทิตย์คือชีวิตของเราตอนนี้
มีลมหายใจของเรา มีประกายในน้ำเสียงของเรา
ในอ้อมแขนของดวงอาทิตย์คือชีวิตของเราตอนนี้
มีลมหายใจของเรา มีประกายในน้ำเสียงของเรา
เรามีโอกาสใช้ชีวิตเพียงครั้งเดียว
งั้นทำไมเราไม่รักมันอย่างเต็มที่
มัวรออะไรกัน
เมื่อชีวิตคือตอนนี้และมันมาเอง
ในอ้อมแขนของดวงอาทิตย์คือชีวิตของเราตอนนี้
มีลมหายใจของเรา มีประกายในน้ำเสียงของเรา
ในอ้อมแขนของดวงอาทิตย์คือชีวิตของเราตอนนี้
มีลมหายใจของเรา มีประกายในน้ำเสียงของเรา
ในอ้อมแขนของเรานั้นมี
มีลมหายใจของเรา มีประกายในน้ำเสียงของเรา
ในอ้อมแขนของเรานั้นมี
มีลมหายใจของเรา มีประกายในน้ำเสียงของเรา